突然又想玩我的FF8了。

清风断恶

我国最通行的是---日语能力测验

其中分4个等级

4级最低,1级最高

大学如果是日语专业的,那么毕业时能拿到1级证书,那是起码的

因为即使考到1级,也不代表日语水平到了怎么怎么样的程度

充其量就是相当于日本人的日常交流水平

要达到翻译,特别是同步口译的程度,1级还远远不够哇

顺便一提,我为了玩游戏,特意去考了个2级,比我想象中稍微难一点  - -

小雷温

下面是引用skstormgg于2009-05-15 10:56发表的:
中国英语等级真的P用没有

我高中毕业那会班里雅思均分6分,然后无数人进大学第一件事是考掉6级

至于4级嘛,我曾经参观过改卷,那叫一个惨不忍睹啊= =
.......

原来如此，那么就当作我大概6级吧，不过你们最高多少级？虽然现在游戏的美版都能完全看懂了，但我觉得我的英文还是很烂，英国人的水平应该是我的几倍吧...

---

那个英文6级宁可玩日语版的人，显然是懂日语的吧？不懂的日语的还要玩日版看天书的话，那么绝对不算rpg玩家，剧情有能看懂的版本也不去看的人，真的喜欢rpg么？

注：都不懂外语的人不在我所说的范围里，看着天书还能欢乐的玩rpg，基本上也是爱的一种表现吧--

xiuxiu

呃~~偶变成非RPG玩家了= =~~

小雷温

楼上的版主是我的假设里的实例？不懂日语懂英语，但玩日版？剧情不看也没关系？能分享下原因么？我有兴趣知道--

（因为是我以为不会有实例的假设，嗯嗯。）

xiuxiu

下面是引用小雷温于2009-05-15 14:11发表的:
楼上的版主是我的假设里的实例？不懂日语懂英语，但玩日版？剧情不看也没关系？能分享下原因么？我有兴趣知道--
（因为是我以为不会有实例的假设，嗯嗯。）

偶只玩日版和国际版的说~~
因为想体验原汁原味的日式RPG~~而且很多日式RPG是没有美版的= =~~
另外就是对日语配音比较有爱~~日系声优的实力还是有目共睹的~~配ACG很***~~听不听得懂偶是比较无所谓的~~顺耳就好~~不过现在国际版的配音还算有所提高~~FF12的就显得比FF10的强~~FF10的某段经典大笑听得偶是毛骨悚然啊~~
还有一个重要原因就是偶是系统派和收集派~~不是剧情派~~剧情虽然看不大懂~~靠YY也能了解一点~~又需要的话看下剧情小说~~基本就可以了~~
PS：玩了这么多年日版~~完全不懂日语当然是不可能的~~只不过连入门的级别都没达到而已~~和日文盲区别不大~~不过应付FF系列的道具魔法职业状态之类的词汇基本是没有问题的~~当符号记都记住了~~剧情就不行了~~只能YY了~~

mimir

总之就是：声优~~

osk666

下面是引用小雷温于2009-05-15 13:43发表的:


原来如此，那么就当作我大概6级吧，不过你们最高多少级？虽然现在游戏的美版都能完全看懂了，但我觉得我的英文还是很烂，英国人的水平应该是我的几倍吧...

---
.......

那个是日语2级,据说2级和1级的区别很大.
所以理论上还不足够.

偶估计偶4级也难,因为根本没学过语法= =
语法题肯定错掉了.
不过若有听力或阅读的话,估计问题不大吧.......

现在日版的游戏,估计只有DS那些日语练习游戏还没有足够水平玩了= =
而且,偶也不懂写繁体字呢........

小雷温

下面是引用xiuxiu于2009-05-15 14:49发表的:

偶只玩日版和国际版的说~~
因为想体验原汁原味的日式RPG~~而且很多日式RPG是没有美版的= =~~
另外就是对日语配音比较有爱~~日系声优的实力还是有目共睹的~~配ACG很***~~听不听得懂偶是比较无所谓的~~顺耳就好~~不过现在国际版的配音还算有所提高~~FF12的就显得比FF10的强~~FF10的某段经典大笑听得偶是毛骨悚然啊~~
还有一个重要原因就是偶是系统派和收集派~~不是剧情派~~剧情虽然看不大懂~~靠YY也能了解一点~~又需要的话看下剧情小说~~基本就可以了~~
.......

配音的确是很大的诱惑，但能比看懂剧情更高？放弃能看懂的版本，追求声优表现对我来说还是很难想象的情况，只能说每个人都要求不一样吧..呵呵。

不过如果我是个声优控的rpg fan的话...我绝对会通一遍英文版看懂剧情，然后通一遍日版听配音...

不过我对配音还没控到这种地步就是了...

小雷温

下面是引用osk666于2009-05-15 16:27发表的:


那个是日语2级,据说2级和1级的区别很大.
所以理论上还不足够.

.......

说到语法，英文语法我简直是乱来的...因为当我要真正的在生活实用英文交谈什么的时候，我早就把中学学的语法全忘了...

说起来我的语言天分实在不高，理论上我玩那么多英文游戏，现实里听说那么多英文，就连大学课文讲课全都是英文的，语法竟然还没进步起来...

skstormgg

记语法的行为是***干的事

要把语法上升到语感啊啊啊啊啊啊啊啊

话说pity的是老子到现在日语英语什么等级都没过
感觉人生不完整