[讨论]骂美版配音的都进来

yoyoyu · 发表于 2010-2-6 23:06 · 广东

日文听不明看不明，英文才投入，投入才好玩

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-9 11:07 · 天津

个人觉得英语配的很好

好帅有多帅 · 发表于 2010-2-9 12:21 · 安徽

严重同意，我玩的就是美版，觉得配音真的还好啊，真不明白那些日语控一天到晚恋日语的心态。

琉库 · 发表于 2010-2-11 17:06 · 浙江

希望LZ对中文配音也是一样的态度- -

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-24 12:36 · 福建

顶下，坚定了我下英语版的决心，呵呵

没见过世面 · 发表于 2010-2-24 17:26 · 英国

日式RPG当然玩日文语音.
没有贬低美音配音差的意思.
习惯问题而已.

想想要是鬼泣突然出了日文语音版.有多少人能接受.

徘徊的猫 · 发表于 2010-3-2 17:09 · 澳大利亚

下面是引用code13于2009-05-23 09:38发表的:
我玩的就是英文版，配音水平配还是可以的~不过SO4的对白普遍比较***，用英文来说感觉就更别扭了...

这句总结得经典。
日语可能从小到大在动漫脑残的对白里听惯了，所以一些剧情上苍白的JRPG用日语听听还觉得习惯...
换成英文不是说听，光是看台词就有摔手柄飞盘的冲动...可惜是正版ORZ...
美版的配音其实很不错，只要游戏不***
比如TOV我就更喜欢美版的配音阿，美版通了以后再回去听日版反而觉得还是美版的Yuri好听...日版那边可是鳥海浩輔阿鳥海浩輔阿～～
主要是TOV的台词不***。
另一个美版脑残的JRPG大概是信赖铃音吧...第三天就当二手卖了...
记得在国外的评论站上，针对SO4和信赖的常见评价是“....cliche story and annoying characters..."

radamanteis · 发表于 2010-3-7 22:25 · 湖南

不能骂美式配音,而是这游戏本身就不是美式的亚洲文化类型。。。

gttd · 发表于 2010-3-9 00:27 · 河北

日文版的COD6一定也相当别扭。日文的ACE我也听过，一会就受不了调成英文了。还得就事论事。

说英文版不好一方面是配音的事，另一方面也是文化背景和翻译的问题。

我是受不了英文那战斗语音的。

SO4英文配音没什么特点，到是英文TOV的RITA印象深刻。。。比森永理科强。。

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-13 13:09 · 广东

没玩过，射击类的还是美版好吧，move~move，cover me等等，很过瘾

		自动登录	找回密码
密码			注册