[讨论]终结者2018？！

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-23 15:15 · 四川

哪个脑残翻译的？！真不亚于未来战士！
原名是Terminator Salvation: The Future Begins
大家自己看看是
翻译成2018好，还是叫《终结者：开启未来》更准确、赋有韵味。
以前网上都叫开启未来的
以后不要在我面前叫什么2018，简直民工级翻译！

我以前对大陆的翻译历来有信心，这次真太土了！！.

vorange · 发表于 2009-5-23 15:21 · 广东

据说，是官方要求。所以才改的。以前还听说叫“终结者：未来启示录”呢。

xlong9413 · 发表于 2009-5-23 15:31 · 广东

这个我不知道~~~~~~~~~

树雨 · 发表于 2009-5-23 17:29 · 广西

不奇怪，因为战争是从2018年开始的

鬼哭天使 · 发表于 2009-5-23 18:32 · 上海

没搞清状况的路过。。。。。。。。

chrissnake · 发表于 2009-5-23 19:19 · 广西

管它，名字S B不影响剧情就行了～

areyouready · 发表于 2009-5-23 19:19 · 天津

还可以。。。。。。。。

霊夜 · 发表于 2009-5-23 19:20 · 北京

翻译啊……
各家有各家的说法。

loverboby · 发表于 2009-5-23 19:20 · 河北

还不如叫《终结者：我回不来了》。

……

jst-11 · 发表于 2009-5-23 19:40 · 上海

下面是引用loverboby于2009-05-23 19:20发表的:
还不如叫《终结者：我回不来了》。

……

+2018

		自动登录	找回密码
密码			注册