A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: wwj_wwj

请问复苏的逆转里第五章的“马弗拉”到底是什么东西?

[复制链接]
该用户已被禁言

禁止访问

卖橘子

精华
0
帖子
11282
威望
0 点
积分
11388 点
种子
368 点
注册时间
2007-2-1
最后登录
2023-6-28
发表于 2013-7-29 10:27  ·  上海 | 显示全部楼层
是围巾的意思, 日语单词。。。。。。。。。。。。。。。。。。

精华
0
帖子
2620
威望
0 点
积分
2622 点
种子
11 点
注册时间
2007-4-18
最后登录
2020-9-8
发表于 2013-7-29 10:33  ·  日本 | 显示全部楼层
橘子乐园 发表于 2013-7-29 10:27
是围巾的意思, 日语单词。。。。。。。。。。。。。。。。。。

虽然是超级坟贴了,但还是得说一下,不光光是围巾的意思,也有排气管的意思。
该用户已被禁言

禁止访问

卖橘子

精华
0
帖子
11282
威望
0 点
积分
11388 点
种子
368 点
注册时间
2007-2-1
最后登录
2023-6-28
发表于 2013-7-29 12:37  ·  上海 | 显示全部楼层
jstamp 发表于 2013-7-29 10:33
虽然是超级坟贴了,但还是得说一下,不光光是围巾的意思,也有排气管的意思。

单卧记得剧情里应该是围巾的意思,她好像是围巾塞在了排气管里的

精华
0
帖子
2620
威望
0 点
积分
2622 点
种子
11 点
注册时间
2007-4-18
最后登录
2020-9-8
发表于 2013-7-30 08:16  ·  日本 | 显示全部楼层
橘子乐园 发表于 2013-7-29 12:37
单卧记得剧情里应该是围巾的意思,她好像是围巾塞在了排气管里的

这才是剧情的关键所在,因为排气管和围巾在日语里都叫“マフラー”,所以才会引来一语双关的证词。
证词中提及“围巾”,而引发排气管的话题,原因就是围巾和排气管的发音是一样的。

这个地方只看翻译版的话是怎么也无法理解的,所以有些情节不懂日语的话真难完全品味。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-3-19 11:03 , Processed in 0.155947 second(s), 13 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

返回顶部