请问复苏的逆转里第五章的“马弗拉”到底是什么东西？

该用户已被禁言

是围巾的意思， 日语单词。。。。。。。。。。。。。。。。。。

jstamp

橘子乐园 发表于 2013-7-29 10:27
是围巾的意思， 日语单词。。。。。。。。。。。。。。。。。。

虽然是超级坟贴了，但还是得说一下，不光光是围巾的意思，也有排气管的意思。

该用户已被禁言

jstamp 发表于 2013-7-29 10:33
虽然是超级坟贴了，但还是得说一下，不光光是围巾的意思，也有排气管的意思。

单卧记得剧情里应该是围巾的意思，她好像是围巾塞在了排气管里的

jstamp

橘子乐园 发表于 2013-7-29 12:37
单卧记得剧情里应该是围巾的意思，她好像是围巾塞在了排气管里的

这才是剧情的关键所在，因为排气管和围巾在日语里都叫“マフラー”，所以才会引来一语双关的证词。
证词中提及“围巾”，而引发排气管的话题，原因就是围巾和排气管的发音是一样的。

这个地方只看翻译版的话是怎么也无法理解的，所以有些情节不懂日语的话真难完全品味。