各位汉化组的大哥们,这次别再让大家失望了...

xin2 · 发表于 2009-11-30 01:22 · 广东

这游戏汉化了的话查资料会相当麻烦

sllckaze · 发表于 2009-11-30 04:40 · 日本

汉化统一的话还好说，不然……要加强交流

另外一方面ARPG这种类型，要素向来多到爆
还不如劈腿社2G的清一色汉字，ST全是假名英法外来语，词源典故也以欧日神话居多

而且由于PSU自身的命名系统，有的会有变音
日本玩家都经常讨论看不明白的武器名

粉拉轰 · 发表于 2009-11-30 12:56 · 未知

一是玩的英文版的,差不多了解80%的剧情...日文我是不学了,谢谢...

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-1 09:53 · 重庆

毫无汉化必要
接了任务直接砍怪就是

sakaro · 发表于 2009-12-1 10:09 · 广东

LS的说明真是简单直接@.@

888888 · 发表于 2009-12-1 13:06 · 广东

又见要求汉化的纱布，围观

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-2 08:30 · 福建

对我等有点日语基础的人来说，有了汉化版的唯一好处是，终于有心情看一看武器名了，以前捡到新武器名字连看都不看，反正是假名标注的外来语又看不懂。。。
有学点英语像ビーム(beam)、サーベル(saber)、シールド(shield?)之类的还勉强看得懂，一旦牵扯到xx国的神话，历史之类的名词就没辙，希望有汉化组能把武器名翻好。（不过如果一票音译也是让人受不了，我至今都不能接受雷亚和雷乌斯的叫法。。。）

牧ed · 发表于 2009-12-2 11:37 · 澳大利亚

我对这种啥游戏都要求汉化还跑来发帖的人感到很失望

busterangel · 发表于 2009-12-2 18:06 · 浙江

要什麽漢化自己學日語去一勞永逸

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-2 18:33 · 上海

游戏本身汉化意义不大，最主要是武器名～部分武器比较考验作者的组织能力和对武器原版名字的认知，最主要是联想能力～～～～～～
翻得好最多没人骂，偶尔几个人赞赞你～～～～～～翻得差就让人喷～～～～～～不好不坏普普通通，还有好事者来挑骨头。。。。。。再看看数量～～～挖槽～～～真是学习古人，头悬梁的精神～翘～～～～～～～～～～
这样的吃力不讨好的工作，不太会有人肯接～～～～～～～～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注册