各位汉化组的大哥们,这次别再让大家失望了...

牧ed · 发表于 2009-12-2 19:44 · 澳大利亚

就算我有时间和精力我都不会去搞汉化汉化的差被人骂汉化的好没人夸汉化的慢还被催
就是因为现在汉化组太多了养了一群纱布整天GGYY的要汉化

sllckaze · 发表于 2009-12-2 20:05 · 日本

楼上几位说的确实是现状，真是让人叹息。。
虽然明事理人不少，但是还是经常遇到不顺的人和事……

其实大部分时候我和身边几个人都是纯兴趣，一来喜欢这游戏，二来久了就想知道很多名词意思
初始动机就是，名词翻译过来，让不知道典故的人理解道具的来路，增加乐趣

汉化是后来的巧缘
pso是朝华找上门，想着不插手满大街错误翻译自己也不爽，就插了一腿
psp1则也是基于同样理由
而主动的去完整汉化，没有这个能力，也没有这个精力，也没有这个决心。

所以到最后结论就是
搞好名词翻译，作为资料用，有兴趣的人理解用，就够了，谁要拿去汉化再说。

titanswang · 发表于 2009-12-2 20:14 · 北京

下面是引用marine_01于2009-12-02 08:30发表的:
对我等有点日语基础的人来说，有了汉化版的唯一好处是，终于有心情看一看武器名了，以前捡到新武器名字连看都不看，反正是假名标注的外来语又看不懂。。。
有学点英语像ビーム(beam)、サーベル(saber)、シールド(shield?)之类的还勉强看得懂，一旦牵扯到xx国的神话，历史之类的名词就没辙，希望有汉化组能把武器名翻好。（不过如果一票音译也是让人受不了，我至今都不能接受雷亚和雷乌斯的叫法。。。）

这就见仁见智了，高达这种30年的东西的翻译还百花齐放呢，更别说PSP2了……

titanswang · 发表于 2009-12-2 20:17 · 北京

最明显的就是玩中文版的格兰蒂亚2，所有魔法都看不明白了，还要看MP用量才能分清等级……

sllckaze · 发表于 2009-12-2 20:30 · 日本

是，高达虽然没涉及过，不过有些词汇确实涉及人们习惯问题，尤其集中在音译性质的词

欺世盗名 · 发表于 2009-12-2 20:39 · 日本

让人失望？
谁求你玩人家的汉化版了？
自作多情、、、、

titanswang · 发表于 2009-12-2 20:50 · 北京

下面是引用欺世盗名于2009-12-02 20:39发表的:
让人失望？
谁求你玩人家的汉化版了？
自作多情、、、、

现在很多人都认为汉化是理所当然的事，不汉化倒是有罪了……

sannight · 发表于 2009-12-2 21:09 · 上海

其实要看懂60%左右的剧情，日文3级带着文曲星或者字典什么的，就已经差不多了...也不是多困难的事...
与其有时间拜托别人，还不如自己去学
学好之后，看哗片不用愁，多好~
而且还可以高举学习之名，享受GAL的乐趣，这个可比学英文有动力多了

无名氏.. · 发表于 2009-12-2 21:26 · 上海

下面是引用sannight于2009-12-02 21:09发表的:
其实要看懂60%左右的剧情，日文3级带着文曲星或者字典什么的，就已经差不多了...也不是多困难的事...
与其有时间拜托别人，还不如自己去学
学好之后，看哗片不用愁，多好~
而且还可以高举学习之名，享受GAL的乐趣，这个可比学英文有动力多了

可惜这样的人还是少哎（望天）

枫紫 · 发表于 2009-12-3 18:46 · 上海

脑残的LZ一击脱离了= =与其要求人家帮你汉化还不如自己去学

		自动登录	找回密码
密码			注册