- 精华
- 8
- 帖子
- 7502
- 威望
- 45 点
- 积分
- 12019 点
- 种子
- 7 点
- 注册时间
- 2004-11-27
- 最后登录
- 2024-11-20
|
音頻點此下載來聼,哈哈,D.C. Douglas得聲音用這種交談的語調說出來很萌哦
百度的 GoonerGibbs 也對此採訪做出翻譯
Question:
在成为该系列的配音演员之前，你知道Resident Evil吗？
DC Answer:
应该说不知道吧~
事实上，我最初并不知道自己参与的是怎样的工作，因为他们甚至连游戏的名字都没告诉我就让我加入了录制。后来我才知道，那款游戏就是Umbrella Chronicles。我加入了制作组，并且代替之前的Peter Jessop担任Wesker的配音演员，他们要求我尽量模仿Peter的声音。他的声音很有特色，还很有趣。他有时会吞词，而且口音一会儿像英音，一会儿又像别的，他把这些元素很完美地融合起来了。其实我知道我们两人的声音特点有些相近，所以我在会客室和他谈了一整天。而之后我才知道，Peter曾经所完成过，也是我正在尝试的一切，完全超乎了我的想象。不过我还是完成了Umbrella Chronicles的配音工作，之后我的一个电子游戏界的朋友告诉我我做的非常好，而我自己却完全没注意到。之后CAPCOM公司的人打来电话，他们希望再次雇用我，而我当时还没明白是怎么回事呢。
Resident Evil 5,Umm,它是一个伟大的续作，它掀起了系列中的一个***。而我意识到了，当我开始着手于此项工作时，我终于意识到自己成功了。从体模到其他工作人员，我得到了所有人的认可；他们说我为这名角色，为这个系列赢得了更多的尊敬。
Question:
你是怎样完善Wesker这名角色的呢？你是倾向于从其他配音演员得来的灵感，还是更喜欢以自己的方式来挑战呢？
DC Answer:
配音演员对角色的爱可以创造完美的声音。我现在很兴奋，因为我参与配音的另一部作品质量效应2就快要与大家见面了。这次配音又是从头开始，对我来说这也是某种快乐吧。至于Wesker的配音，Umm，那真的很难把握。因为不只是一个人，而是三个人曾经为他配过音。除此之外，就这名角色的特点和游戏本身来说，配音工作也有着很大的难度。对于Wesker的声音该是什么样，制作人们对此也有自己的打算。所以当他们让我尽量接近Richard Waugh的时候的确让我有奇怪的感觉。由于我并没有在前作中担任过Wesker的配音，所以怎样将我自己的特色和Richard Waugh的声音特征融合在一起就成了最大的难题。不过后来我了解到了Resident Evil 5中Wesker的可爱变异之旅(Lovely Mutation Journey - -)，因此我可以在游戏进程中慢慢将声音引向自己的模式，直到游戏最后。
Umm,如果Wesker能够复活的话，我想我也许就能完全把握住他的声音该是什么样了吧。啊，还是当我没说过吧，Wesker看起来真的已经死了。
Question:
对于这样一名多变的反面角色，你最喜欢他的哪一点呢？
DC Answer:
好吧，就像我之前说的，配音工作是制作人，游戏设计师和我，一个团队共同努力的结果，所以每个人对这名角色的看法都不相同。对我来说，我喜欢他的傲慢狂妄多一点吧，还有他悲惨的一生，我觉得这两点很棒。
Question:
Wesker那一口英音在Umbrella Chronicles中很明显，可是到了Resident Evil 5中它却基本消失了。这是怎么回事呢？
DC Answer:
就像我之前的回答，那是因为他们所进行的声音匹配造成的，而之后我所要做的只是按照不同游戏中的不同制作人所提出的要求来演绎Wesker。所以在Umbrella Chronicles中他们想让我尽量接近Peter Jessop的声音，并保持英音的特点不变。不过在Resident Evil 5中他们又让我以Richard Waugh为标准进行配音，不过我在那之上稍稍地“变异”了一点。你知道，声音的录制工作可不是一次就能完成的。你知道为了完成一段配音，我经常要重说...我不知道..也许5到6次左右吧。模仿别人的声音时，每次重新录制都会遇到新的问题，所以我就慢慢地把自己的特色融入进去了。
啊~~其实吧，我个人并不介意英音，反而觉得很有趣。不过是的，在Resident Evil 5中，我们的确把大部分的英音去处了。
Question:
Wesker在DSC中扮演什么样的角色呢？他在本作中会很活跃吗？还是仅仅呆在幕后？
DC Answer:
好吧，我想我可以把它说出来了。在DSC中，关于Wesker的回忆只占了很小的一部分。不过，是的，那只是回忆而已，所以那并不意味着他能死而复生...
Question:
你觉得我们还有机会再见到Albert Wesker么？
DC Answer:
机会？机会总是有的..
Question:
Albert Wesker的支持者也各持己见。有些人支持换声优，有些人则反对。你有没有收到过Fans们发来的一些具有批判性的评价或是赞赏?你是怎样在Fans是否能接受你这个问题上把握尺度的呢?
DC Answer:
这个嘛...其实我并不知道Fans们也分为两派，貌似最初(笑)没人会为此(换声优)感到高兴吧。据我所知，我之所以这么说是因为我曾经在Google快讯上看到了自己的名字和关于我的一些事。这样我就能在配音工作结束之后对自己在剧中的表现进行回顾，因为作为一名配音演员，我所要做的远不止录制声音而已。所以我就顺理成章的找到了很多关于Resident Evil 5和我的消息，而事实证明几乎没有人支持更换声优。在游戏发售之后，的确有人问过我相关的事情，不过他们说得没那么直接。他们对此事的反应大都一致，这对我来说有很残酷，比我能接受的事实还要更残酷。而且还有人对我有着一些错误的认识，他们认为我没有融入制作团队，而事实上就这点来说我几年前就做到了，所以我有必要纠正一下。不过在游戏发售之后，情况貌似发生了改变，就像你说的一样，支持者和反对者基本是一半一半，而之后似乎赞许之声慢慢压过了批评声。的确有一些Fans是过去那些声优的铁杆支持者，不过我从来没有责怪过他们。你知道，表演归演，厂商雇用我，而我则会开开心心地去完成交给我的任务。我从没有过诋毁其他声优或是他们支持者这种想法，你知道，我们都只是为了在业界生存而已，谁都一样。不过话说回来，之后我也的确收到过很多很棒的邮件，Umm....当我第一次公开与Fans接触的时候，有很多友好的网友访问了我的Facebook，然后他们干脆启动了一个Fans专用页面。这样一来，Fans们就可以随时关注一切相关信息了。对我来说也是一样，如果CAPCOM又有什么要求，我也可以从这里获取很多信息。这是一个很好的为Fans们提供信息的平台，不过我可不太善于管理一个有着500名好友的Facebook，这种情况下我绝对做不好....这个页面可以为任何想知道相关信息的人提供最新的消息，比如质量效应2，还有铁拳6，想必你们都知道这两款游戏就要上市了吧~
我的声音变了，听起来就像变声期刚刚到来一样....
(My voice just broke,sounds like puberty just hits.....)
Question:
在镜前表演，配音和幕后工作中，你更喜欢哪一个呢？
DC Answer:
是的，(笑)我两个都喜欢(第三个被你54了?- -)!!
我最大的事业热情其实就在镜前表演上，umm，比如在电影或是电视剧场中登场。电视剧场的薪水不是很高，而且在洛杉矶有很多电视剧场都不怎么样，所以我不是经常接手这种工作。不过是的，我喜欢在摄影机前表现自己，它是我最主要的事业热情来源。除此之外，我还喜欢导演并制作一些我个人的项目。我体内仿佛有一个以艺术为食的怪物，我这么做是为了喂饱它。之后声优这项工作进入了我的这份热情中，在作为电影和电视演员这段漫长的时间中，这个第二职业慢慢地捕获了我的心。这是因为在这里当一个电影电视演员是非常困难的，除非你能接下整个系列的所有剧集。Umm,你知道，就算是那些人尽皆知的大明星们也曾经有过很长一段时间无所事事的时期。这样的工作可能会很艰难，不过我的确很享受配音演员这份工作，所以，它对我来说简直是上帝赐予的工作。事实上在最初进军声音录制这一行的时候，我曾经面临着两种选择：成为游戏中角色的配音演员，或是担任一些广告节目中的播音员。我觉得成为一名声优会显得更有价值一些，因为这里边包含着更多的表演元素。不过话说回来，广告播音员的报酬可是要多了不少啊(笑)。你知道，制作团队对于希望我能完成的工作是冒着重新规划整个游戏的风险的，所以当他们几百万几百万卖出游戏的时候，我还真是有点儿吃惊~
Question:
为什么你会对喜剧作品更中意一些呢?
DC Answer:
我更喜欢喜剧的原因是它对我来说演起来更简单一些，在时间安排上也更宽松，而且它有着无尽的乐趣。出于某种奇怪的原因，制作一部情感喜剧会相对容易一些，可能是因为我也非常喜欢严肃一点的剧本吧，因为它们更富有挑战性。Umm,不过严格来说情感喜剧其实要更难演一些，它往往对演员有着更多的要求。表演是我的最爱，不管是电影还是电视。出于种种原因，我非常享受这些工作。
不过，当剧组要求我表演崩溃的样子，比如，你知道，像洪水一样嚎啕大哭的时候，我还真是吓坏了(笑)。我想我很少会做这种事吧，更不可能重复很多次了，所以我就更多地参与到了一些喜剧的制作过程中。可是，我很少能通过这些喜剧的剧演员选拔，所以***脆就转型成另一种...你知道，坏家伙，律师之类的角色了。
当我慢慢变老的时候，大约六七十岁的时候也许会，你知道，大多数人到那时寿命都将要结束了。那时，我将要体会到的经历会比现在不幸的多；想到这里，就觉得现在还是挺轻松的。
Wow,这个回答可真黑暗啊~
Huhumm,对于现在的我来说，电影，电视，以至于配音和喜剧对我来说都是一样的，它们都有着无限的乐趣。很多游戏中的剧本都有深层次的描写，所以，当一个严肃的恶人真的很美妙。这些 作品中也不乏喜剧元素，而那些好笑的角色则能带来很多乐子。
Question:
你有什么未来的计划吗?我们该期待一个什么样的DC Douglas呢?
DC Answer:
你们可以期待一个完美的D.C.Douglas!
(You can expect uber DC Douglas! "Uber"是德语中的介词，意为"大约";这里放在名词前面当形容词用，它可以表达后接的名词是个美好的事物.)
我也不知道...ummm(笑)，其实大家可以尽情期待很多的好消息。
在游戏方面质量效应2就要和大家见面了，还有铁拳6。是的没错，在铁拳6里我也替代了原先的一名配音演员，大家请不要恨我，这就是工作。铁拳6之后是，umm，的确还有一部作品，但我想不起来叫什么了。
如果你人在美国，当你听广播的时候可能会听到一个名叫"Burger King Campaign"的节目，那是我们和FOX的朋友们一起做的。你可以在早间节目档听到它，那真是个非常有趣的系列广告。
然后这周我在美国还接受了两部电视剧的邀请出演，在一部叫做"The Bold and the Beautiful"(美剧"大胆而美丽")的剧中我得到了其中几集的出演机会。我相信我演得足够"大胆"，但还不够"美好"。可是你知道，我在剧中扮演一名证婚人，而且这还是部肥皂剧。不过在第二集拍摄结束的时候我还是找到了不少的乐趣。
还有一部片子，那是一部足可以改变你生活的片子。在"Ugly Betty"(美剧"丑女贝蒂")中，我与Tony Plana同台出演，不过这一部只发行DVD。这是一部非常有趣的假纪实片，可剧组除了发售DVD之外没有其他的动作，真是太糟了。这样的情况也发生在很多电影中，可能你在剧中帅得像个万人迷，但由于某种他们没有让影片上映，而只是发行DVD....umm...我真是搞不懂。
好了，这些就是我现在的情况了。当然，一切都在日复一日地变化着，所以谁知道下个星期会不会有好事发生呢.
Question:
给巴西的Fans们说句简短的话吧。
DC Answer:
我爱我的巴西Fans们，就像爱这里的咖啡一样~
I like my fans like I like my coffee,Brazilian.
=完=. |
|
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2009-8-24 17:06 · 北京
发表于 2009-8-24 17:16 · 河北
