系列三作的美版配音怎么样啊？

osk666 · 发表于 2009-9-19 00:26 · 加拿大

其实感觉XS中的神话相关的名词也不少吧= =
总之是那些外来语.

sylphis · 发表于 2009-9-19 10:27 · 澳大利亚

专业名词这东西吧，对很多人来说，几个汉字也许比一串单词要好那么一点吧

osk666 · 发表于 2009-9-19 11:30 · 加拿大

貌似神话的名词没有几个汉字的= =
那时玩过的空中杀手例外........

御神水 · 发表于 2009-9-19 11:39 · 上海

美版配音雷掉的几率较高，至于XENOSAGA的情况我不清楚，但评价好像不错

专有名词还是汉字亲和力高，当然词汇量大的话也就没问题了

osk666 · 发表于 2009-9-19 13:27 · 加拿大

话说这些名词,翻译的时候才头疼呢= =
那时做DB不知道查了多少资料了.

小雷温 · 发表于 2009-9-19 14:59 · 马来西亚

话说我真的算是例外例子吧...

就像我之前说的...xs如果我玩中文版的话...那些专门名词我肯定70%以上都看不懂...反之英文的都懂...

最简单的，encephalon或macrophage，中文叫什么我都不懂，但英文我却理所当然的懂，因为对我来说算是很基本的东西...

osk666 · 发表于 2009-9-19 16:30 · 加拿大

其实有很多东西,就是知道英文是啥意思都好,翻译起来都麻烦= =
如那个Segment Address该怎样翻译呢= =
这个也不是专业不专业的问题了
反而专业的还容易找点......

小雷温 · 发表于 2009-9-19 18:28 · 马来西亚

嗯，赞同，所以我说XS要完全翻译是很累的，硬翻译出个名词反而感觉看不明白...例如你们之以前讨论的那个各种各样的android还是什么的中文翻译，我看着总觉得没什分别--

翻译是伟大而且有精神的好青年干的，几乎独立翻译那水平破烂的幻5部分东西后我就有此感觉了，我还是适合当懒洋洋在一边凉快喝茶的大叔--

绝霜 · 发表于 2009-9-19 21:30 · 上海

美版配音没有问题的，我玩的就是美版一点没觉得哪里有不妥
其实美版配音不好的例子举来举去就是拿FFX开刀，而且最后是喷到本地化问题上而不是配音

另外看LZ的ID，不是漫游字幕组成员么

sylphis · 发表于 2009-9-19 22:13 · 澳大利亚

晶晶老大不是在日本吗= =

		自动登录	找回密码
密码			注册