球员属性翻译

jamesryo · 发表于 2009-10-8 19:21 · 上海

这个太好了啊～～我一直都不知道能力是什么含义～～现在看了中文翻译～～发现还是不懂......

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-8 19:46 · 荷兰

下面是引用jamesryo于2009-10-08 19:21发表的:
这个太好了啊～～我一直都不知道能力是什么含义～～现在看了中文翻译～～发现还是不懂......

这个....不妨说说哪个不太清楚的，大家一起研究

yunan823 · 发表于 2009-10-8 22:16 · 四川

哎~！~！那天加点还在查字典……
读书的时候没学好英语啊……

keys · 发表于 2009-10-8 22:24 · 四川

很感谢楼主  但是还有些不大清楚

Shoot in Traffic 干扰下投篮  是对所有区域的干扰投篮都有效么效果就是增加命中率？、

Shot Inside 篮下投篮和 Shot Low Post 低位投篮  Offensive Low Post 低位进攻
有什么区别？看起来都是在篮下投球
Ball Security 护球  是防止球被断么？
Hustle 飞身救球
好像也有推挤的意思  是不是强硬度？

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-8 23:06 · 荷兰

下面是引用keys于2009-10-08 22:24发表的:
很感谢楼主但是还有些不大清楚

Shoot in Traffic 干扰下投篮是对所有区域的干扰投篮都有效么效果就是增加命中率？、

Shot Inside 篮下投篮和 Shot Low Post 低位投篮 Offensive Low Post 低位进攻
有什么区别？看起来都是在篮下投球
Ball Security 护球是防止球被断么？
Hustle 飞身救球
好像也有推挤的意思是不是强硬度？
.......

Hustle这个属***里的解释是"Ability to dive for the loose balls"就是说倒地冲抢掉球

Ball Security是说运球中对球的保护，就是防止被断

Shot inside是指篮框正下方的一小块范围，而这些low post 相关的属性都是关于背向篮筐靠打的动作的，offensive low post是关于靠打时可以做出的动作，shot low post就是勾手，抛射，fadeaway之类投篮动作的命中率了

shoot in traffic应该是对任何区域都有效，减少对方防守的影响吧我的理解是

keys · 发表于 2009-10-8 23:29 · 四川

这下明白了
还有进攻和防守意识
在mp模式里面因为是自己控制
点数高和低会不会有什么区别

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-9 00:47 · 荷兰

下面是引用keys于2009-10-08 23:29发表的:
这下明白了
还有进攻和防守意识
在mp模式里面因为是自己控制
点数高和低会不会有什么区别

这个具体的不清楚，不过进攻意识是影响对掉球的反应的，所以还是会有区别的。我是觉得mp模式不用怎么加精神方面的属性

ono2005 · 发表于 2009-10-9 09:57 · 上海

翻译的好正需要这个非常感谢

quankun88 · 发表于 2009-10-9 10:15 · 上海

好东西啊自己英文差没有办法谢谢

zdmzyt · 发表于 2009-10-9 11:35 · 福建

感谢你的分享。不过这作我更想知道怎么做转身过人和背身打。

		自动登录	找回密码
密码			注册