MY PLAYER 模式全翻译（全部完成，包含经纪人任务，MP人物界面翻译）

amuro.ray · 发表于 2009-10-13 12:54 · 福建

感谢LZ大大翻译～

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-13 13:01 · 黑龙江

下面是引用jordanyuan于2009-10-12 19:59发表的:
不错，先收藏了！谢谢

够狠 5年4贴超级潜水呀！！！！

xianyouchi · 发表于 2009-10-13 13:35 · 广东

顶一下。。。
Hustle应该是推挤的意思吧？就是防守的时候对对手的推挤。。。。。我是这样理解的。

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-13 13:41 · 上海

多谢楼主 !!!!!!!!!!

bianjinhua · 发表于 2009-10-13 17:08 · 江苏

不错啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

sd4878004 · 发表于 2009-10-13 22:26 · 天津

2000＋的浏览量才30＋的回复，有点失望
[手机3G坛发帖]

jy02150795 · 发表于 2009-10-13 22:35 · 浙江

下面是引用xianyouchi于2009-10-13 13:35发表的:
顶一下。。。
应该是推挤的意思吧？就是防守的时候对对手的推挤。。。。。我是这样理解的。

noun
乱挤

verb
慌张
乱挤
扑腾

是扑腾，不是推挤

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-13 22:52 · 荷兰

Hustle这个词，从字面意思讲确实像是和抢篮板挤身位有关，比如背身靠打往里挤这个动作就叫hustle in

不过这里翻译的都不是字面意思，游戏里对每个属性都作出了解释，这里都是按解释的意思翻译的，Hustle的解释是"ability to dive for the loose ball"，所以翻成飞身救球（或者飞抢地板球）

七分之雨后 · 发表于 2009-10-14 00:36 · 北京

其实我一直觉得奇怪，飞抢地板球，需要特别设置一个属性么？？？呵呵；

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-14 09:28 · 辽宁

没什么好说的，就是顶顶顶。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册