[调查]FFX国际版特典需求量

过儿 · 发表于 2004-12-7 10:38 · 陕西

字幕3Q~
早知我就不慢慢截图啦~

3Q~quanpei兄~
决定自己试试做熟习一下以后...呵~

过儿 · 发表于 2004-12-7 15:57 · 陕西

视频样本差不多做好但又有点问题了
太笨了附带的日文字幕去除不了(其实觉得不去除更好)
所以...中文字幕不知放哪里好(上面?左面?右面?)
大家给点意见~
附个图看看:

victor1111 · 发表于 2004-12-7 19:46 · 广东

个人感觉最好还是放在下面好，这样子比较顺眼……

而且要看中文字幕的，都肯定不会想看日文的了……那么直接覆盖了那些日文即可

过儿 · 发表于 2004-12-7 20:34 · 陕西

放下面？　只有中文字幕的话　好像怪怪的　

victor1111 · 发表于 2004-12-7 20:45 · 广东

下面是引用过儿于2004-12-07 20:34发表的:
放下面？　只有中文字幕的话　好像怪怪的　

不用啊～日文字幕不用去除～

覆盖即可。要不就把汉字变大，颜色突出一点～

毕竟看中文的都是只想了解意思的～

而懂日语的都应该看过或者想看日语的～～

字幕就没关系了～

过儿 · 发表于 2004-12-7 22:47 · 陕西

这样很难看～
如果把汉字放在上面　字体小一点　这样好不好？
其实看日文都能看个半懂　看中文只是明确意思而已

实在很喜欢Ｘ的日文字幕同配音～～～

victor1111 · 发表于 2004-12-7 23:24 · 广东

下面是引用过儿于2004-12-07 22:47发表的:
这样很难看～
如果把汉字放在上面　字体小一点　这样好不好？
其实看日文都能看个半懂　看中文只是明确意思而已

实在很喜欢Ｘ的日文字幕同配音～～～

因为放在上面并不方便～也不同一般的看法，会有点别扭～

我们做这个是考虑方便会员，而不是个人喜欢～所以方便第一会更好～～

仅仅是建议～可以自己定断的～～

魅月骑士 · 发表于 2004-12-7 23:29 · 上海

做个透明色底把原来的日文模糊掉就行了~

显示全部楼层 · 发表于 2004-12-8 07:40 · 广东

分段压缩..........

过儿 · 发表于 2004-12-8 10:29 · 陕西

想不到字幕是难点
日文字幕附带在视频文件里在下分离不能
恩~~~~~~~~~
先把中文字幕搞定再慢慢研究....

		自动登录	找回密码
密码			注册