[调查]FFX国际版特典需求量

quanpei · 发表于 2004-12-8 11:53 · 台湾

下面是引用过儿于2004-12-08 10:29发表的:
想不到字幕是难点
日文字幕附带在视频文件里在下分离不能
恩~~~~~~~~~
先把中文字幕搞定再慢慢研究....

它的日文字幕非DVD線性字幕。
說簡單一點：
就像VCD的字幕已和影像已合併在一起，成為單一MPG影像檔，是無法去除字幕的。
一般做法就是SRT字幕檔，VobSub配合TMPGENC上中文字幕在日文字幕下方，比較不影響畫面。

过儿 · 发表于 2004-12-8 12:43 · 陕西

下面是引用quanpei于2004-12-08 11:53发表的:

它的日文字幕非DVD線性字幕。
說簡單一點：
就像VCD的字幕已和影像已合併在一起，成為單一MPG影像檔，是無法去除字幕的。
一般做法就是SRT字幕檔，VobSub配合TMPGENC上中文字幕在日文字幕下方，比較不影響畫面。

恩~ 有想过两种语言一齐显示
不过缺点就是当日文有两行时再加上中文就有4行了~
不过如楼上所说这个应该是最佳的处理方法了~

过儿 · 发表于 2004-12-9 22:11 · 陕西

已经进入了后期制作阶段了~
可惜不会加上水印~比较郁闷~

rong · 发表于 2004-12-10 04:56 · 台湾

期待畫質比天幻網的好.

nickky · 发表于 2006-2-13 12:16 · 上海

絕對支持要........................................

makoto · 发表于 2006-2-13 12:53 · 辽宁

永远的那几节就不用了天幻有~~~

skstormgg · 发表于 2006-2-13 12:55 · 江苏

选了最后一个,唯一一个没看过而且想看又能看懂的

xiuxiu · 发表于 2006-2-13 12:59 · 湖北

这坟刨的= =~一年前的帖子了= =~

zhai68 · 发表于 2006-2-13 13:02 · 安徽

还没看过永久的那基节,天幻的又下不下来,郁闷

永远的她 · 发表于 2006-2-13 18:57 · 北京

0 想要
`````````````1

		自动登录	找回密码
密码			注册