[咨询]一直很好奇，BEST不是最好的意思吗？？怎么到神机上就变成廉价版的意思了？？

db520star · 发表于 2009-10-30 01:29 · 湖南

RT
希望大家别喷我~~~
真的很好奇啊~~~
我记得原来上初中，英语老师就跟我们说BEST是最好，最棒的意思~~~
怎么到神机上，THE BEST就代表廉价版的意思？？

是翻译还是别的原因？？.

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-30 01:33 · 上海

其实PS3所谓推出的BEST版是指性价比最好的意思~~多数都推出一些独占的游戏~~~

opensheep · 发表于 2009-10-30 01:37 · 韩国

我记得best是说那些出货量到一定后才有资格出best版。所以呢，也就是说一些销量不错的游戏的促销版

cdkenny · 发表于 2009-10-30 01:37 · 美国

Marketing部门的功劳，取了个好名字

x007-factor · 发表于 2009-10-30 02:50 · 澳大利亚

Best这里指游戏性和价格最好。。英语里面有很多词放在不同的情景有不同的意思的，要活用

lchanga · 发表于 2009-10-30 03:22 · 加拿大

明显是指BEST DEAL, 意思是最划算

subway35 · 发表于 2009-10-30 03:23 · 加拿大

还是值崩的初版好。。。入Best版不入租一片玩玩。。。

ibt2 · 发表于 2009-10-30 03:25 · 云南

in this case, 便宜就是“好” ！

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-30 03:55 · 加拿大

best 是不懂英语的日本人想出来的

美国廉价版叫greatest hits

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-30 06:56 · 英国

不是吧，我在英国怎么看的都叫做“白金”？

意思是只有优秀的游戏才会当做白金版来复刻，给那些新加入的PS3玩家玩。比如现在的KZ2

		自动登录	找回密码
密码			注册

[咨询] [咨询]一直很好奇，BEST不是最好的意思吗？？怎么到神机上就变成廉价版的意思了？？