- 精华
- 0
- 帖子
- 1248
- 威望
- 0 点
- 积分
- 1320 点
- 种子
- 0 点
- 注册时间
- 2007-1-20
- 最后登录
- 2013-6-24
|
发表于 2009-11-7 21:08 · 江苏
|
显示全部楼层
cheshire应该翻译成柴郡猫
柴郡猫(Cheshire cat)是英国作家刘易斯·卡罗尔(Lewis Carroll,1832-1898)创作的童话《爱丽丝漫游奇境记(Alice's Adventure in Wonderland)》中的虚构角色,形象是一只咧着嘴笑的猫,拥有能凭空出现或消失的能力,甚至在它消失以后,它的笑容还挂在半空中。卡罗尔创作这个角色的灵感可能来源于英国俗语“笑得像一只柴郡猫”(grin like a Cheshire cat),该俗语的来源众说纷纭,有的说是柴郡盛产一种做成笑脸猫形状的奶酪,有的说是当地有一位贵族,他的大衣袖子上画了一只狮子,狮子画得很糟糕,倒像一只笑脸猫,还有人说是来自柴郡一位叫Caterling的笑容丑陋的护林员的绰号。
《爱丽丝漫游奇境记》里的柴郡猫出现于第六章,出场时坐在公爵夫人家的壁炉前,爱丽丝看到它一直在咧着嘴笑,便问公爵夫人为什么它在笑,公爵夫人告诉她因为那是一只柴郡猫。
"Please would you tell me,"said Alice,a little timidy,for she was not quite sure whether it was good manners for her to speak first,"why your cat grins like that?"
"It's a Cheshire cat,'said the Duchess,"and that's why."
离开公爵夫人家后,柴郡猫指给了爱丽丝去三月兔和帽匠家的路,后来在女王的槌球赛场上又在爱丽丝面前出现,连动辄叫喊砍头的女王也对它无计可施。
或许由于其神秘感,这只总是咧嘴微笑着、不参与任何事而保持冷眼旁观的柴郡猫一直是《爱丽丝漫游奇境记》中最受欢迎的角色之一。后人在戏仿《爱丽丝漫游奇境记》的作品中经常有这只猫的身影,例如漫画《红茶王子》的一部番外篇和《樱兰高中HOST部》的一集;吉卜力的动画电影《龙猫》中咧着嘴笑的猫巴士,《潘多拉之心》中的笑面猫也受了柴郡猫的形象影响。 |
|