NO Russian

显示全部楼层 · 发表于 2009-11-17 16:11 · 河北

玩这关郁闷啊，就一句台词，死了那么多人.

kuma2 · 发表于 2009-11-17 16:12 · 浙江

我一直以为是不要说俄语~~~这样调查群众的时候就说明是外国人干滴....

sugoi_walker · 发表于 2009-11-17 16:13 · 北京

下面是引用kuma2于2009-11-17 16:12发表的:
我一直以为是不要说俄语~~~这样调查群众的时候就说明是外国人干滴....

不用以为，本来就是这个意思。

key39 · 发表于 2009-11-17 18:00 · 北京

这里肯定是不要讲俄语的意思，因为翻译成不留意俄国人，是不合逻辑的。
因为这个机场里不可能只有俄国人啊，还有很多外国游客啊！
动动脑子就明白了！

翻译的艺术在于理解背景和逻辑分析。不是直译。。。。

1989624 · 发表于 2009-11-17 18:05 · 上海

下面是引用key39于2009-11-17 18:00发表的:
这里肯定是不要讲俄语的意思，因为翻译成不留意俄国人，是不合逻辑的。
因为这个机场里不可能只有俄国人啊，还有很多外国游客啊！
动动脑子就明白了！

翻译的艺术在于理解背景和逻辑分析。不是直译。。。。

没人说不是这意思

tomzmy · 发表于 2009-11-17 19:09 · 吉林

要说英语啊同志们，栽赃美国啊同志们.............

后弈之子gp5 · 发表于 2009-11-17 20:41 · 澳大利亚

下面是引用kuma2于2009-11-17 16:12发表的:
我一直以为是不要说俄语~~~这样调查群众的时候就说明是外国人干滴....

当然就是这个意思，如果翻译成不杀俄国人的话，机场那么多人，头上有没标上是哪里人，谁分得出那个是俄国人哪个是外国人

ylgtx · 发表于 2009-11-17 21:18 · 安徽

有个***死在机场了。他说什么都没用，一查就知道他是什么人了。剧情绝对有漏洞。

maxspeedzy · 发表于 2009-11-17 21:23 · 北京

M老大在行动前就说了记住!不要说俄语~然后在和赶来机场的俄国防爆部队交火时所有***都在喊英文用英文报告敌人位置就是为了栽赃

chrisyanwh · 发表于 2009-11-17 21:29 · 湖北

俄国人说英语，怎么听怎么别扭……

		自动登录	找回密码
密码			注册