A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: dreo789

请问XBOX360上面的龙腾世纪起源出中文版的了吗?

[复制链接]

审判者

f2p=p2w

精华
2
帖子
13866
威望
4 点
积分
17576 点
种子
111 点
注册时间
2005-11-1
最后登录
2024-12-25
发表于 2009-12-2 01:11  ·  加拿大 | 显示全部楼层
英文里面有许多特有的语境,翻译出来原句的味道就没有了
要好好享受这种美式奇幻游戏的剧情还是自己学的好

精华
1
帖子
951
威望
2 点
积分
1297 点
种子
5 点
注册时间
2009-2-6
最后登录
2020-12-10
发表于 2009-12-2 01:25  ·  天津 | 显示全部楼层
我现在游侠汉化组,好几十人参与,包括世界各地的留学生,月底统一交稿。

因为提取出来的文档量实在太大,而且提出来的文档是全部句子打乱的,根本无上下文或语境可言,因此校对工作量会相当大。在加上汉化组的人英语层次和对此游戏的了解程度实在有些相差太大,有的人连DARK SPAWN是什么都不知道就加入汉化组了。。。。。。。。

不过有我在,出来后的汉化质量大家放心。哈哈~

挂版VIP

Made in Hell

精华
10
帖子
3542
威望
26 点
积分
8328 点
种子
5 点
注册时间
2006-9-26
最后登录
2021-9-24
发表于 2009-12-2 01:42  ·  美国 | 显示全部楼层
下面是引用李寒心于2009-12-02 01:25发表的:
我现在游侠汉化组,好几十人参与,包括世界各地的留学生,月底统一交稿。

因为提取出来的文档量实在太大,而且提出来的文档是全部句子打乱的,根本无上下文或语境可言,因此校对工作量会相当大。在加上汉化组的人英语层次和对此游戏的了解程度实在有些相差太大,有的人连DARK SPAWN是什么都不知道就加入汉化组了。。。。。。。。

不过有我在,出来后的汉化质量大家放心。哈哈~

好奇一下,你们darkspawn怎么翻译的?

版主

浪漫搁浅 旧欢不变

精华
7
帖子
4006
威望
27 点
积分
6449 点
种子
19 点
注册时间
2008-5-30
最后登录
2024-12-23
发表于 2009-12-2 05:08  ·  广东 | 显示全部楼层
下面是引用quantum于2009-12-02 01:42发表的:


好奇一下,你们darkspawn怎么翻译的?

小黑 黑子 黑仔 黑鬼 黑煞 黑面神 黑旋风

精华
18
帖子
17803
威望
72 点
积分
24496 点
种子
7 点
注册时间
2004-6-5
最后登录
2024-12-7
发表于 2009-12-2 12:49  ·  江西 | 显示全部楼层
下面是引用quantum于2009-12-02 01:42发表的:


好奇一下,你们darkspawn怎么翻译的?

按照一般汉化程序走的话,现在都是初翻阶段所有专有名词应该都是保留的吧。话说。。。那啥。。。盲翻很正常的吧。。。俺就是。。。 不然哪有这么多人手

挂版VIP

Made in Hell

精华
10
帖子
3542
威望
26 点
积分
8328 点
种子
5 点
注册时间
2006-9-26
最后登录
2021-9-24
发表于 2009-12-2 13:12  ·  美国 | 显示全部楼层
下面是引用etimes2001于2009-12-02 12:49发表的:


按照一般汉化程序走的话,现在都是初翻阶段所有专有名词应该都是保留的吧。话说。。。那啥。。。盲翻很正常的吧。。。俺就是。。。 不然哪有这么多人手

完全同意,名词是最难搞的。

去年这个时候某汉化组翻辐射3就是先翻名词…… 我还和其中的组员就megaton如何翻译而在辐射版进行了激烈的,嗯,讨论,不堪回首啊。

精华
1
帖子
951
威望
2 点
积分
1297 点
种子
5 点
注册时间
2009-2-6
最后登录
2020-12-10
发表于 2009-12-2 15:36  ·  北京 | 显示全部楼层
名词都留在最后翻,大家一起讨论,达成统一

精华
18
帖子
17803
威望
72 点
积分
24496 点
种子
7 点
注册时间
2004-6-5
最后登录
2024-12-7
发表于 2009-12-2 17:35  ·  江西 | 显示全部楼层
叫做黑暗大军就够了。。。。。。。。感觉。。。。。。。。。。。。。。。

审判者

包邮哦,亲!!!

精华
0
帖子
13018
威望
0 点
积分
13351 点
种子
0 点
注册时间
2005-2-22
最后登录
2012-6-30
发表于 2009-12-3 16:39  ·  北京 | 显示全部楼层
下面是引用etimes2001于2009-12-01 20:14发表的:
龙腾全文本一共7M,就算按一个单词4字节算,一句话6个单词。给你100个人,每人每天30句,天天翻,保证坚持到底。楼主可以自己估算日期了。

Bioware跟SE一样小气。。。不让汉化。。。反正微软出钱出力,就改下程序会死一样。。。
第三波王道啊,当年bioware和黑岛的东西都有汉化

这么好的公司竟然倒了

精华
0
帖子
382
威望
0 点
积分
696 点
种子
38 点
注册时间
2006-9-4
最后登录
2023-1-29
发表于 2009-12-3 16:46  ·  西班牙 | 显示全部楼层
下面是引用sung_yuri于2009-12-03 16:39发表的:

第三波王道啊,当年bioware和黑岛的东西都有汉化

这么好的公司竟然倒了

第三波。。。那些热血青年们。。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-25 13:54 , Processed in 0.192975 second(s), 17 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部