请问XBOX360上面的龙腾世纪起源出中文版的了吗？

a9_neolee

这类游戏汉化，几个月可以做完的我觉得可以无视。你想，那么多对话，很多对话的选项意思基本一样，只是语气上有微妙的差别；再有codex，即使分工做，也要大家都通读一遍，不然里面交叉错综的关系理不顺，很容易就会出现问题。这种翻译哪里是可以量产的。。。

quantum

民间汉化的标准不能如此衡量的了，时间确实是很重要的一个因素，毕竟众多汉化组的共同目的之一便是让完全不懂外语的玩家能尽快玩到游戏。

评价汉化是一件很主观的事情，也很容易伤人，大家就此打住。

肌肉侠

下面是引用sung_yuri于2009-12-03 16:39发表的:

第三波王道啊，当年bioware和黑岛的东西都有汉化

这么好的公司竟然倒了

顶这位兄弟~ 顶第三波~ 顶所有汉化人员~~ 第三波确实是个好同志~

该用户已被禁言

下面是引用sung_yuri于2009-12-03 16:39发表的:

第三波王道啊，当年bioware和黑岛的东西都有汉化

这么好的公司竟然倒了

水区里就有位以前第三波的兄弟，还好心的帮某哥们翻译了一份他老***病历卡，不知道最近他还上不上线

该用户已被禁言

楼上，你应该自卑下了。在美国三年连dragon age的剧情都不顺。还能说明什么呢？
4 8级虽然不代表英语能力，但是4级 8级过的话，起码词汇量基本词汇量都应该有了。理解一个游戏的剧情应该没问题。
我过专业4级，8级58分，不好意思没过。听力太烂。但是我可以享受dragon age的剧情/乐趣

该用户已被禁言

因为R语进步神速,我的E文已经退步到小学的阶段了,不过翻翻字典也能懂个大概了~~~~~~~~~

该用户已被禁言

下面是引用etimes2001于2009-12-01 20:14发表的:
龙腾全文本一共7M，就算按一个单词4字节算，一句话6个单词。给你100个人，每人每天30句，天天翻，保证坚持到底。楼主可以自己估算日期了。

Bioware跟SE一样小气。。。不让汉化。。。反正微软出钱出力，就改下程序会死一样。。。

一天翻译30句话，这个，有点太慢了吧。

话说这个游戏的英文要求不是太高，ME感觉要更高些。

marscatneo

英语毕竟是外语，学的时候还要实用为主。比如我大学一个物理老师，人家就经常看外文资料，学英语都是有很强专业性的，但是你要是让他和老外拉拉家常，他还真就不行。
国内的英语教育确实应该鄙视，但是4级还是能考察出一个人的英文基础的，基本的语法，词汇，阅读能力，都能体现出来。至于普遍欠缺的听力和表达能力，还有一些其他专业方面的词汇，都是日后根据需要自己来强化的。

小雷温

楼上说的不错。

专业关系，我能用英语流利的与我的病人交谈，也能与医生与其他药剂师交谈，可说说得还挺不错的。

但是除外喝茶聊天时，我那个破英文...还是别提了--

对话不容易的说，传达讯息和谈笑方面的英文要求还是不一样的。

perenalee

本人英文不好，照样玩这个游戏。
当年MH里一个日文也不懂不也一样玩到底
外语要学，游戏也要玩。