关于日本歌曲歌词问题

显示全部楼层 · 发表于 2009-11-23 11:59 · 天津

大家有没有觉得大部分日本的歌曲的歌词，有些跳转性很大，而且总是唱一些和歌名没有关联的歌词，是翻译的问题，还是本来就这样呢？
[手机3G坛发帖].

skstormgg · 发表于 2009-11-23 12:13 · 加拿大

我相信是翻译的问题
日语歌词里省略的太多了，如果不看原文我不信你能明白里面的完整内容

显示全部楼层 · 发表于 2009-11-23 12:16 · 澳门

你說的情況我們一般稱之為電波

さむい · 发表于 2009-11-23 12:32 · 北京

日语歌词的翻译少说看过几百首了...能出来原来歌词一半内容意境的翻译那都是凤毛麟角...

kevinstorm · 发表于 2009-11-23 12:39 · 上海

和歌名没关系的歌词？？？？
太多了……日语歌很多英语歌名，结果歌里一句英语没有，这样的例子太多了……

李威廉 · 发表于 2009-11-23 13:05 · 四川

我怎么没有这种感觉呢日本歌节奏感很强有些歌曲很耐听。。

dongtianhei · 发表于 2009-11-23 14:33 · 北京

下面是引用skstormgg于2009-11-23 12:13发表的:
我相信是翻译的问题
日语歌词里省略的太多了，如果不看原文我不信你能明白里面的完整内容

嗯，日文的歌词有时候你要是强翻（强行按照文字翻译），确实会出现种种RP情况

很多时候都需要联系上下文＋补充东西才可以

lsw1985 · 发表于 2009-11-23 14:50 · 福建

不怎么关注歌词，只要好听就行

帝国皇帝 · 发表于 2009-11-23 14:51 · 上海

好听就好了。。。。歌词真要完全龙明白比较困难。。

显示全部楼层 · 发表于 2009-11-23 15:30 · 上海

好的，我完全不知道他们在嚎什么

		自动登录	找回密码
密码			注册