[求助]英文高手进,帮助我翻译一段话..............

gbjy_cn

下面是引用林檎于2009-11-26 21:21发表的:
I pray quietly,yesterday once more.

这个就可以了，其他得太繁琐了也词不达意，这个简洁但是又不失韵味

这里的quietly可以推敲以下用别的词，比如peacefully

スラン

我 pingjing 的 bag for back to that never zhuihui 的 old time  and light

该用户已被禁言

I pray for those days with calm,
by which tide can never rebound.






ps:19楼绝对赞。。神啊。。

arick2004

都是高手啊~~~~~~~~LS那个厉害，我开始还以为是法语~~~~~~

该用户已被禁言

对于语法、语义和音韵、形式冲突的时候直接选择后者。。此为八股文做法。。哪怕语法错误用词不当也在所不惜。。

学施颖洲他老人家的。。XD

twinsfansy

英语苦手,用小沈阳的绝招好了

ace上杉

もう戻らない時を 小さく祈っている........

颜佳乐

下面是引用gbjy_cn于2009-11-28 16:37发表的:


这个就可以了，其他得太繁琐了也词不达意，这个简洁但是又不失韵味

这里的quietly可以推敲以下用别的词，比如peacefully

再推敲推敲，主体是祈求还是平静。。

gbjy_cn

主体还是祈求，不过平静是点睛之笔

抑或用 peacefully, I offered my prayer
       that yesterday once more,

kinston

下面是引用aeonsia于2009-11-28 17:05发表的:
I pray for those days with calm,
by which tide can never rebound.



.......

好强。。。。 这个翻的绝对是最好的。。。。