- 精华
- 0
- 帖子
- 933
- 威望
- 0 点
- 积分
- 816 点
- 种子
- 0 点
- 注册时间
- 2009-1-3
- 最后登录
- 2021-6-17
|
Hurricane Jane
Jane, I've made it plain,
Jane，我已经清楚，
although I'm faded as a ghost:
尽管我堕落如游魂
I want you here inside me.
依然希望你和我在一起
Say the word.
发号施令
Oh, you've been playing nice,
哦,你已玩的很漂亮
but I can see it in your eyes,
但我从你的眼睛看不到,
you're thinking, "Christ.
你在想,"救世主,
He's everybody's girl."
是每个人的女友."
You can't spend the night...
你夜不能眠...
Jane, I've seen you at the club.
Jane,我看见你在俱乐部里.
You were tearin' up the rug
with no regard for form.
你在小地毯上没有节奏伴随却跳碎舞
You're such a brute!
你真残酷!
You had a ready elbow
for the girls you hate
or just don't know.
你肘击你讨厌的或者不认识的女孩
You head-butt me,
cos you thought it was cute.
你用头撞我,你觉得这样才可爱.
You can't spend the night...
你夜不能眠...
Yes, I'm sure you're right.
是的,我确定你是对的.
You can't spend the night...
你夜不能眠...
Yeah, I'm sure you're right.
耶,我确定你是对的.
You can't spend the night...
你夜不能眠...
Yes, I'm sure you're right.
Yes,我确定你是对的.
But we could spend the night together.
但是我们可以一起度夜.
Or alone. That would be better.
或单独的.那样会更好
It's Friday night and I ain't got nobody.
这是星期五的晚上,我无人相伴.
Oh, what's the use of making a bed?
哦,为何整理床铺?
I took something and it feels like karate;
我想起了什么就像空手道;
it's kicked me down and left me for dead.
它把我击倒等我死后离开.
It's Friday night and I ain't got nobody,
这是星期五的晚上,我无人相伴,
so what's the use of pulling a shape?
那为何要装扮有形?
I put what I want, when I want, in my body.
我表示了我想要的,当我想时,犹如是体内的呼唤.
I'm never gonna give what I take.
拿来的我就不打算还.
Jane, I've seen the pain you've dealt.
Jane,我已经看到你痛苦的印记.
You've been with all my friends.
在所有的朋友记忆都能找到你
You tell me guard my heart,
你告诉我捍卫自己的内心,
I might get hurt.
我可能受到伤害.
No doubt you'll hurt my feelings,
毫无疑问你将伤害我的感情,
and it's a given I'll be kneeling.
那是我将得到的而且我将悲伤的下跪.
But I'm telling myself
但是我告诉自己
that it's gonna be worth it.
这些终究值得.
越听越有味道，强烈推荐。。。。。。。 [s:254]. |
|
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2009-11-29 10:50 · 上海
发表于 2009-11-29 10:57 · 辽宁
