[讨论] 国内能否买到心跳回忆4 正版游戏附带汉化问题？

最爱雅典娜 · 发表于 2009-12-2 16:51 · 广东

个人觉得还是玩日文版比较好，因为某些语言和语感并不是看翻译就能感受得到的。。。。。例如机战OG中的语言系统损坏了的拉米娅就是一个例子。。。。
而且某些汉化组为了尽快推出汉化版还可能会直接跳过校对和润稿阶段，这样你看着没有经过润色的中文版会觉得很别扭的啊。。。。

antianan · 发表于 2009-12-2 16:53 · 浙江

这个还是玩日文版的好了
反正1-3都是那么玩过来的
文字上又不会多太多不认识的

坚强の牛奶糖 · 发表于 2009-12-2 16:59 · 上海

還是希望看到漢化不管質量如何.

xin2 · 发表于 2009-12-2 17:22 · 广东

以前看了一下心跳2小光的告白翻译马上囧了不是说翻得不正确而是没有考虑到小光的心情来翻索然无味。。

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-2 17:54 · 湖南

~_~ 希望这次能翻译好点吧毕竟是8年一剑啊

さむい · 发表于 2009-12-2 18:22 · 北京

国内玩家都是这么一副一样又上哪里去指望汉化人员的素质高到哪里去？

titanswang · 发表于 2009-12-2 20:45 · 北京

下面是引用youqian43于2009-12-02 17:54发表的:
~_~ 希望这次能翻译好点吧毕竟是8年一剑啊

现在的玩家许多人连1代都没玩过，何来翻译好点？
纯工业生产性质的翻译一定很差。

siyeclover · 发表于 2009-12-3 02:25 · 巴基斯坦

相对于看不懂，还是汉化版好的多，哪怕汉化的水准不是很高。

rezukin · 发表于 2009-12-3 03:53 · 广东

话说现存心跳fans就少其中的技术宅就更少了所有心跳作品被民间汉化数次数也是0 XD

不过基本上有追的除了启蒙的TM1之外大伙都是一路日文玩过来的了- -4相信也没问题

当然有技术宅突然爆发了不辞劳苦不畏闲言闲语来汉化的话我可真要感动到哭啊TvT

水野润二 · 发表于 2009-12-3 08:52 · 湖北

翻译的话还可以……破解就……

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 国内 能否 买到 心跳回忆4 正版游戏 附带 汉化问题？