有谁知道有哪个汉化组在做心跳4吗?

渡千暮 · 发表于 2009-12-7 16:05 · 四川

下面是引用斩饯刀于2009-12-07 16:01发表的:
感觉专业日语好像对游戏和看书用处不大…………我没学过日语也照样能玩GAL看西尾的原版小说……………所以想用游戏来考验自己等级应该没什么用吧……………

你肯定没听今年的日语1级考试听力……

gaopengwd · 发表于 2009-12-7 16:09 · 辽宁

哈哈，那个昨天在家听的，心情相当激动......当年我考一级的时候怎么赶不上这么浪漫的题目呢......

sakatsuku · 发表于 2009-12-7 16:11 · 江苏

十分怀疑汉化能否体现出人物的心情和性格，前几天某论坛出的ys7，虽然大部分很好，但细节方面仍有值得推敲之处，而心跳这种游戏重要的正是对话中的细节

gaopengwd · 发表于 2009-12-7 16:19 · 辽宁

那就看润色人员的文学功底了......

さむい · 发表于 2009-12-7 16:34 · 北京

翻译和润色分开本身就是件错得不能再错的事情...

不懂日语的人能当润色？既然懂那为什么自己不翻？翻译本身就应该有所谓的“润色”能力...像现在这样搞什么先随便瞎翻再找什么人润色的方式就不可能做得好...

gaopengwd · 发表于 2009-12-7 16:38 · 辽宁

日语好，还能润色的人多了，但是不是每个人都对游戏有爱，就算有爱，也不一定愿意免费出卖自己的劳动力......能有人愿意汉化，就偷着乐吧，不要说那些有的没的。

さむい · 发表于 2009-12-7 16:41 · 北京

下面是引用gaopengwd于2009-12-07 16:38发表的:
日语好，还能润色的人多了，但是不是每个人都对游戏有爱，就算有爱，也不一定愿意免费出卖自己的劳动力......能有人愿意汉化，就偷着乐吧，不要说那些有的没的。

实话实说而已
如果没人有那样的爱那么就还不如不汉化

坚强の牛奶糖 · 发表于 2009-12-7 16:48 · 上海

支持LZ 虽然帮不上忙

gaopengwd · 发表于 2009-12-7 16:49 · 辽宁

其实汉不汉化，对于常玩文字类游戏的老鸟来说无所谓了......

cwzsgzr · 发表于 2009-12-7 20:08 · 广东

日语4级水平...懂些猜些这样玩...还是不错的...
全语音还是比较容易懂的，就算看不明白，靠语气还是能懂个大概的...
不过像心跳这样的大作，有汉化是迟早的问题而已

		自动登录	找回密码
密码			注册