不懂日文的朋友，你们都看了些啥玩意啊～～～

osk666 · 发表于 2009-12-8 13:17 · 加拿大

看现在的港台漫画其实也还好
以前的中文配音其实也应该不只这水平
就是有字幕的。。。。

いーちゃん · 发表于 2009-12-8 15:09 · 北京

漫画还好吧
倒是以前国内某些d商的我怀疑是不是机翻
游戏王看到吐血

osk666 · 发表于 2009-12-8 16:39 · 加拿大

惊现老湿！！！
话说网页下方怎么突然多了那东西= =

いーちゃん · 发表于 2009-12-8 16:52 · 北京

好久没跟你斗嘴。osk酱想我了？

汉化加油吧

jy06115591 · 发表于 2009-12-8 17:43 · 日本

我懂了日文后看老片
真的翻译得很过分

a9bnm · 发表于 2009-12-8 22:49 · 上海

这个字幕翻译问题，那VCD时代的星球大战真惨不忍睹，翻译的***不通。。。。。。。。。。

最强的程序翻译，游戏领域还是机战阿尔法3.。。。。。。。。。

说到电影，以前下了部蜘蛛侠2，谁知这翻译是惊天地泣鬼神，前无古人后无来者，其惊人之程度已经不是语言可以形容。举个例子，原文里有人说了句：that's too bad，然后下面的字幕是：他们他们没放鱼子酱。。。。。。。。。。。。

这什么乱七八糟的翻译，其爆笑程度堪称一绝，连周星驰都叹为观止，五体投地。。。。。。。。。。

tring · 发表于 2009-12-8 22:56 · 湖北

下面是引用いーちゃん于2009-12-08 15:09发表的:
漫画还好吧
倒是以前国内某些d商的我怀疑是不是机翻
游戏王看到吐血

游戏王的D商版VCD~中文配音才是最大亮点~…………………………………………

十块钱 · 发表于 2009-12-8 23:09 · 重庆

我是90后，没那经历

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-10 10:12 · 湖北

还好啊印象中是黄颜色的繁体字幽游白书

osk666 · 发表于 2009-12-10 10:23 · 加拿大

下面是引用tring于2009-12-08 22:56发表的:

游戏王的D商版VCD~中文配音才是最大亮点~…………………………………………

偶是看RAVE，那配音笑得偶肚子疼

		自动登录	找回密码
密码			注册