TOG战斗台词翻译（待补全）

anara · 发表于 2009-12-16 20:22 · 天津

弟弟：不得不承认你的实力呢
教官：哼，你还蛮率直的嘛

这个不对，教官说「素直じゃないな」，是说他不坦率。

anara · 发表于 2009-12-16 20:27 · 天津

明日铃：突然间想起过去，开始觉得后悔了……
谢丽雅：アスベル……
明日铃：为什么我没有缠着父母要多点零花钱啊……
谢丽雅+弟弟：喂……

这个也不对吧。
第三句说「なぜもっと小遣いの値上げを粘れなかったんだ」、是说「为啥小时候没坚持攒零花钱」的意思吧。

Sarah · 发表于 2009-12-16 21:09 · 广东

「なぜもっと小遣いの値上げを粘れなかったんだ」
这句楼主没翻错的。。。是要父母多给零花的意思

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-16 22:02 · 天津

有些翻的有出入饿

shinyaeln · 发表于 2009-12-16 22:07 · 北京

下面是引用Sarah于2009-12-16 21:09发表的:
「なぜもっと小遣いの値上げを粘れなかったんだ」
这句楼主没翻错的。。。是要父母多给零花的意思

求...求头像大图orz

Sarah · 发表于 2009-12-17 00:19 · 广东

下面是引用shinyaeln于2009-12-16 22:07发表的:

求...求头像大图orz

看15楼的提供
https://bbs.a9vg.com/viewthread.p ... amp;uid=&page=2

sakurahxq · 发表于 2009-12-17 01:42 · 广西

下面是引用zhuppzhu于2009-12-16 22:02发表的:
有些翻的有出入饿

具体哪句请指正。

素直じゃないな看漏了一个な字，喷

shinyaeln · 发表于 2009-12-17 09:17 · 北京

下面是引用Sarah于2009-12-17 00:19发表的:

看15楼的提供
https://bbs.a9vg.com/viewthread.p ... amp;uid=&page=2

抱拳，谢！

a92007 · 发表于 2009-12-17 10:54 · 上海

明日铃：在我们面前！
明日铃+索菲：没有任何敌人！
原句好像是アスベル：俺たちの前に　アスベル＆ソフイ：敵はない
直译出来读起来非常怪,翻成"没有人是我们的对手"比较好吧.

PS:个人认为本作比TOSR做得好很多,但是战斗胜利台词没有TOSR欢乐,欢乐度下降幅度较大,比较欢乐的只有几话,而TOSR几乎句句欢乐

0123456 · 发表于 2009-12-17 13:04 · 广东

支持继续～～～～～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注册