电影的译名到底是要怎样啊....

冰霜的痕迹 · 发表于 2010-1-6 00:56 · 加拿大

凡是跟名字有关的都给要译出个名堂来，The Matrix = 黑客帝国，Leon=这个杀手不太冷，Forrest Gump = 阿甘正传，The Rock=勇闯夺命岛，虽然一时想不出来几个，但是记得很多的电影名本来只是个名字的，只是一个词组的，要译出意义来。我本来都觉得习惯了，可能是怕人们搞不懂，要这样翻。

既然这样的话，为什么AVATAR偏偏要叫阿凡达？这个单词明明有意思叫“化身”，也很符合片子的意义和主题，叫个阿凡达是做什么，阿凡提他妹？我有种莫名其妙的感觉....电影的译名到底是要怎样啊....是名字的要意义，是意义的反而直接音译了....

penelo · 发表于 2010-1-6 00:59 · 美国

替身总动员.......................................

乱世衰人 · 发表于 2010-1-6 01:03 · 北京

男人与女巨人的故事....

永远的axl · 发表于 2010-1-6 01:04 · 北京

还有WALL E 译成了机器人总动员

tomcater · 发表于 2010-1-6 01:08 · 湖北

人家CET4都考250 直译的话哪对得起人民群众

显示全部楼层 · 发表于 2010-1-6 01:28 · 北京

电软里有一期调侃过港台译名。

举例：
港台－恶灵古堡大陆－生化危机
港台－太空战士大陆－最终幻想

电影的：
港台－血仍未冷大陆－替身杀手
港台－夺宝奇兵大陆－印第安纳琼斯

qqwwee08 · 发表于 2010-1-6 01:31 · 天津

阿凡达是音译啊，觉得没啥问题。刺激1995译的其实也挺贴切的，奥斯卡获提名无数，结果颗粒无收，太刺激了。。。得名刺激1995。。。

显示全部楼层 · 发表于 2010-1-6 11:38 · 上海

相比下……大陆还是不错的

显示全部楼层 · 发表于 2010-1-6 11:38 · 上海

相比下……大陆还是不错的

nds · 发表于 2010-1-7 09:47 · 浙江

==贴近主题
.......

		自动登录	找回密码
密码			注册