电影的译名到底是要怎样啊....

luisheero · 发表于 2010-1-7 09:54 · 浙江

不需要这么纠结。。。。。。。。。

aazzhan · 发表于 2010-1-7 09:56 · 浙江

其实大陆的翻译比港台好多了
比如WOWTBC的“你们这是自寻死路”总比“你们还没准备好”强的多

李威廉 · 发表于 2010-1-7 09:59 · 四川

都不是按照字面上的意思翻译的。。。。。。

kinshin · 发表于 2010-1-7 14:07 · 北京

翻译的文法也是随时代变化的
最早的中国翻译家致力于将英文译成文言文
解放前后一般翻译得比较繁琐，以展现英文中的文字之美
1980年代开始，追求表现出充分的含义
近年来则流行直译、音译，
这和全社会英语程度的提高不无关系

显示全部楼层 · 发表于 2010-1-7 17:06 · 日本

东西本名还有好几种的呢，何况译名，无所谓了。音译是为了保留其特性，这个化身不是指普遍的繁殖的共性的化身，就是指这个东西的代号。

zseptemz · 发表于 2010-1-7 17:39 · 北京

貌似从TOYS翻译成玩具总动员之后一直到现在啥都是总动员，看着恶心啊…
这群人只会这么个词一样的感觉

单65 · 发表于 2010-1-7 18:03 · 江苏

把史密斯夫妇~~~翻译成对头冤家。。。。。。。。

那些给电影译名的家伙吃什么长大的？？？？？

hp10 · 发表于 2010-1-7 18:59 · 辽宁

其实好多年了我也一直没搞明白FF为啥叫太空战士

后来某次看了FF8（没记错的哈）的结局视频时我明白了

sung_yuri · 发表于 2010-1-7 22:45 · 北京

蓝精灵：大电影！！！！！！！！！

SEDAH · 发表于 2010-1-7 23:02 · 广东

把a bridge too far译成“遥远的桥”的才是天才

		自动登录	找回密码
密码			注册