A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 8412|回复: 1

西格玛和声结局文字翻译 有惊奇发现

 关闭 [复制链接]

精华
0
帖子
3
威望
0 点
积分
6 点
种子
0 点
注册时间
2009-3-15
最后登录
2016-6-13
 楼主| 发表于 2010-1-20 19:27  ·  吉林 | 显示全部楼层 |阅读模式
局没有文字 但我大部分听懂了



弥音:西格玛、西格玛。。。。

西格玛:お帰り(欢迎回来)(注意此处说的是“お帰り” 而不是  “ただいま” 我回来了,是因为强调的是再次见到弥音,欢迎弥音回来,而不是说自己穿越回来了)

弥音:为什么说欢迎回来啊?   刚醒的时候不是应该说早上好么  ?还有,为什么盯着人家笑啊。
真是的,难道是因为太热了中暑了么。

(在弥音说这话的时候有个男声插了进来,此处非常重要,插入的声音不是西格玛(小野大辅)的声音,而是法水西格玛(福山润)的声音,看看他到底说了什么)

法水:おい,ゆき,先に帰るぞ (喂 ,雪,我先回去了)
    ゆき是谁呢 我猜应该是法水(麟)的妹妹 ,游戏里不是说麟为了穿越时空牺牲了自己的妹妹么,看来大家最后都幸福的活在黑上西格玛的世界里了,另注:ゆき在日文里有雪的意思,但日本某动画里ゆき也可以是有希,如长门“有希”)

完 (就几句话,但是交代的非常清楚.

精华
0
帖子
3
威望
0 点
积分
6 点
种子
0 点
注册时间
2009-3-15
最后登录
2016-6-13
 楼主| 发表于 2010-1-20 21:57  ·  吉林 | 显示全部楼层
忘了 弥音开始还说了
到底要睡到什么时候啊 马上就要上课了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-3-29 23:56 , Processed in 0.114191 second(s), 10 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

返回顶部