[讨论]大家觉得质量2的中文版有必要吗？

langya8 · 发表于 2010-1-22 12:25 · 河南

1当时是怎么来着3DM后来不汉化了？我记得当时好像要出了又不出了。
翻译的不好的话还是英文的吧，能看懂个大致了也

reichelite · 发表于 2010-1-22 12:28 · 上海

下面是引用langya8于2010-01-22 12:25发表的:
1当时是怎么来着3DM后来不汉化了？我记得当时好像要出了又不出了。

不是不汉化，是技术难题，而且直到这一秒钟1的汉化也没停过

as602102 · 发表于 2010-1-22 12:46 · 河北

希望有中文的期待

king3124 · 发表于 2010-1-22 12:59 · 江苏

这种帖子真的很无聊。不管有必要没必要都不可能有中文版，如果我们大家都说有必要，是不是楼主负责汉化？？？？？

messiah86 · 发表于 2010-1-22 13:17 · 上海

下面是引用nickjiao于2010-01-22 10:17发表的:

中文当然不是一种封闭的语言，我们现在说的这么多单词都是外来语，而且正如你所说，网络新词每天都在更新

我只是说和英文相比，中文的开放性并不是那么大，但我绝没有“开放性强就好”的意思

.......

了解了。。。呵呵，那个估计是我理解某句话时过于狭隘了。。。确实语言是没有比较高低的价值的。。。

马师傅 · 发表于 2010-1-22 13:42 · 北京

下面是引用reichelite于2010-01-22 11:37发表的:

我可以很负责任地告诉你，文本翻译绝对不是问题，人龙腾的文本还要大了，ME区区3M的文本，有什么可怕的

我可以很负责任地告诉大家，这位兄弟所言极是~

要不是没有时间，我也早参与汉化了~

13#避难所的双语村民面带微笑飘过~

马师傅 · 发表于 2010-1-22 13:45 · 北京

下面是引用langya8于2010-01-22 12:25发表的:
1当时是怎么来着3DM后来不汉化了？我记得当时好像要出了又不出了。
翻译的不好的话还是英文的吧，能看懂个大致了也

专有名词其实是汉化过程中的重点，有很多单词根本没法简单地译成中文，只能先搁一边最后再做个详细注释~

最后提一下个人观点，除了以前第三波的圣人，真正的游戏汉化神们，全部散布在民间~

wdl823 · 发表于 2010-1-22 13:46 · 湖北

太有必要了。毕竟英语水平够强的人还是不多的

gandou123 · 发表于 2010-1-22 13:46 · 江西

- - 哎，希望有中文吧，怪上课不认真。

飞天御剑 · 发表于 2010-1-22 15:22 · 广西

有汉化的话是什么版本？PC还是360？如果是只有PC的话那我就先玩360了

		自动登录	找回密码
密码			注册