[原创]美国Amazon感动经历 国内JS应该学学 （随便看看你英语如何）[更新非官方翻译]

nickyhun

本人在加拿大留学 最近在US Aamazon 买了个USB hub给PS3, 结果发现怎样都用不上， 在PC上也是。
于是，发封邮件问问 看看怎样可以解决。
后来接到这封 看到流泪的回复。

I'm so sorry about the problem you had with your Belkin USB 2.0 Plus Hub (7 Port) F5U307-WHT.

I've placed a new order that's listed below. We'll ship it to the same address as soon as possible. I've also upgraded the shipping method to Expedited International Shipping.

To ensure your replacement order isn't held up by delays in customs, I created the replacement order with charges and refunded your original order. The charge for this order is $￥￥￥, and the refund is in the same amount. Both the charge and refund will be applied to the credit card used on the original order; the refund will appear in the next 2-3 business days.

最经典的是这段

If the original order does show up, as the cost of return shipping is prohibitively expensive in this case, please keep the duplicate order with our compliments. Perhaps you know of a local library or organization that may be able to put these items to use.

可能你说我大惊小怪，但基于国内众多惨痛经历，的的确确感受到真正的商道。

如果太多人看不明白，明天会放出翻译版本。

---------------------------------------------------------------------------------
对于那个所谓大厂货给你带的问题 我感到很抱歉，A哥对不起你。

我已经为你下了份新的订单，而且会尽快地发到同样的地址。不要因为我是说说而已，我已经把邮递方式升级到宇宙超音速快递。

为了确认你那群SB海关不会把新订单扣留，新订单将会先从你那张难么小额还敢拿来国际消费信用卡扣取费用。你就别担心，我们是
出来混的 ，钱是是会在2到3个工作天内退回去的。

如果说啊，你本来那个东东没杯具，或是你人品爆发，东西复活啦，看到那高昂的回邮费用，我就为你伤心。 你就吧那玩意给你当地的
图书馆或是什么机构好了。
        .

该用户已被禁言

看不懂 需求翻译版本

akira905

GOOGLE

自動翻訳推薦

～～

zoujilong

LZ快点翻译一下啊。。。

该用户已被禁言

~~~ 哦哟 这个订单还能其他用处啊 换钱可以发？要是可以 那这服务真是好极了  
I created the replacement order with charges and refunded your original order

it's considerate
=================================================
就是 做了个新的订单连接 寄给他全新的产品 运输方式也换了 为了不让海关拖延 还自己贴钱 还把钱还到他原来的订单里 哦哟 这服务

乱世衰人

看到搞公益那段，我哭了....

nickyhun

下面是引用乱世衰人于2010-02-05 19:03发表的:
看到搞公益那段，我哭了....

   绝对同意

该用户已被禁言

下面是引用乱世衰人于2010-02-05 19:03发表的:
看到搞公益那段，我哭了....

公益是指这个：local library or organization？
额。。。。。。。

战区观察猿

我整个人都湿掉了.............................

天堂上的男人

这个还挺湿的，通常国外这些问题处理起来都很让人满意，我遇到的基本就是退了，邮费也都会由amazon承担