[PS3] Heavy Rain 暴雨UK & AU IGN 評分 (本人中譯)

该用户已被禁言

還是不劇透

http://***.com/geoffkeighley/status/8946674458
gametrailers主持在blog上說"暴雨太令人驚訝了, 比bioshock2更棒"
Geoff Kneightly : "HR is amazing. Better than Bioshock 2"

UK IGN

10 Presentation

It looks and sounds absolutely stunning and it's polished within an inch of its life. Minor faults don't detracts from its near-unparalled presentation.

視覺和音效都是非常棒, 每一個細節都制造得接近完美. 一些小缺陷不會阻礙這個接近空前未有的故事和演出

9.5 Graphics

Some character animation quibbles aside, it's a stunning achivement with one of the most cohesive, atmospheric and resolutely bleak game worlds ever devised.
雖然有些角色表情模稜兩可, 但是這遊戲非常成功地創造出一個有凝聚力, 氣氛獨到和非常寒冷刺骨的遊戲世界

9.0 Sound

Voice work is mostly sympathetic, if occassionally ill-fitting, but atmospheric effects and music are stellar.
大部份配音都帶出感情, 雖然偶然配合不出, 但氣氛效果和音樂都顯著突出

8.0 Gameplay

There's no avoiding the limited - or at least inconsequential - interaction with the world but it's still an engaging, compelling experience.
操控雖然有點不合理, 但還是非常有令人投入的感覺

8.0 Lasting Appeal

The story's so good you'll probably want to see it again. However, with significant choices mostly limited to the second half of the game, you'll likely exhaust story deviations relatively quickly.

故事太棒, 你絕對願意再看一次, 不過由於前半部份的重要選擇會對後半部份產生影響, 一些無關重要的故事你會好快厭倦

9.0

Outstanding OVERALL


AU IGN

9.5 Presentation

Fantastic art direction, great characters and plot, love the rain motif. Some of the symbolism is a little heavy-handed, but so what.

傑出的美工藝術, 出色的角色和陰謀, 愛上了這暴雨的主題~一些符號感覺有些難以對付, 但這又如何

9.0 Graphics

Some of the character models could have been more unique, and there’s a certain amount of uncanny valley, but overall the visuals are top notch.

有些角度模組應該要更獨特一些, 而且有少量奇怪的問題, 但總括來說, 視覺是頂級的

8.5 Sound
JAAAA-SOOOOON! Solid voice acting for the most part, and a nicely emotive score.

傑........生............(失蹤兒子的姓名) 大部份都是出色的配音演出, 表情達到

8.5 Gameplay
The movement controls aren’t great, but the world is nicely interactive and the quick-time events actually work well.

控制移動方面不是良好, 但遊戲世界互動方面很好, 即時事件效果很好

8.0 Lasting Appeal

So many branching paths to explore, so many different things to experiment with. You’ll get at least a couple of play-throughs out of this.

非常多分支和不同的東西可以去體驗, 最少要玩幾次才能完全玩透它

8.8

OVERALL.

4742488

IGNUK的可以无视了！

冬眠的star

暴雨期待一下！！！~~~

该用户已被禁言

8.5 9.5 差距那么大呢 9.5说出了好在什么地方  8.5却没说出差在什么地方 参差不齐 物品不协调 ？ 和画面好坏有什么大关系？

sacking

LZ翻译辛苦了。。。。

yanzhengp

前排~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

jhralf

下面是引用FUJIEJAY于2010-02-11 13:37发表的Re:[PS3] 暴雨UK & AU IGN 評分 (本人中譯):
8.5 9.5 差距那么大呢 9.5说出了好在什么地方  8.5却没说出差在什么地方 参差不齐 物品不协调 ？ 和画面好坏有什么大关系？

就是说画面细节方面不那么好，这还没有说出差的地方吗？ 画面细节部分和画面好坏能没关系吗？

calvink

在demo中，感觉人物的眼神比较呆滞，不圆滑，显得不真实，
相比较，dark void在这方面做的很不错。
但愿正式版里能改进。

该用户已被禁言

下面是引用jhralf于2010-02-11 13:40发表的Re:Re:[PS3] 暴雨UK & AU IGN 評分 (本人中譯):


就是说画面细节方面不那么好，这还没有说出差的地方吗？ 画面细节部分和画面好坏能没关系吗？

画面细节不好很难表达吗？ 不能直接说吗  细节具体指哪方面呢？ 物品不协调 指什么细节呢？ 材质 大小 比例 还是什么？  具体说哪差了？

jhralf

下面是引用FUJIEJAY于2010-02-11 13:54发表的Re:Re:Re:[PS3] 暴雨UK & AU IGN 評分 (本人中譯):

画面细节不好很难表达吗？ 不能直接说吗  细节具体指哪方面呢？ 物品不协调 指什么细节呢？ 材质 大小 比例 还是什么？  具体说哪差了？

LZ翻译的是编辑最后的总结部分，是非常简短的概括，要看详细的就去看评测完整版。