[MAG专区] MAG奖杯 - 中文对照

kunami

中文翻译的内容准确，但不太好听



Bronze　铜

Angel of Mercy – 25 enemies killed in their in incapacitated state over a career
　慈悲的天使－战斗生涯中，需对２５个已经躺下的敌人做最后投胎超渡一击！
Boom Town – Earn the Mortar Demolition, Total Blackout and AAA Demolition Ribbons 　繁荣之城－需得到摧毁迫击炮（Mortar Demolition）、摧毁防空火炮AAA阵地（AAA Demolition ）、完全停电（Total Blackout ）这３种绶带勋章。
Close Call — Earn three Bomb Squad Ribbons
　千钧一发－需要３个炸弹班（ Bomb Squad ）绶带勋章。
Clown Car – Awarded when a player destroys an APC or a Bunker, killing two players
　蠢蛋搭车－当摧毁APC装甲运兵车或碉堡时，里面还有２个傻瓜在里面。
Commandon’t – Awarded when a player kills 50 of a certain specialty: Commando
　专杀突击兵－需要杀超过５０位突击兵
Coughing Killer – Killed an enemy while affect by poison gas grenades
　咳嗽杀手－在中毒状态下杀死一位敌人。
Dropping Like Flies – Destroy five enemy helicopters
　坠机苍蝇－摧毁５架敌方直升机。
Duteous Maximus – Be on the winning faction for 10 Directive matches
　尽职的马克西穆－在１０场Directive模式中取得胜利
Efficiency Engineer – Earn three Bunker Buster Ribbons
　效率专家－需要３个碉堡破坏者（Bunker Buster） 绶带勋章。
I Drink Your Milkshake – Awarded when a player kills 50 of a certain specialty: Field Support
　黑金奶昔－需要杀超过５０位外勤支持兵
　（取自电影＂黑金企业＂的经典台词，对油田与贪婪人性有深刻描述）
I Got 5 On It – Kill 5 enemies with a single Strategic Strike, excluding Poison Gas Barrage
　５合１－需在一次呼叫战略攻击中(非毒气弹)，一次杀掉５个敌人。
In Your Face – Earn five Combat Melee Ribbons
　要你好看－需５个近战肉搏（Combat Melee）绶带勋章。
Jack of One Trade – Awarded when a player reaches the bottom tier of a skill tree 　

专精意志－某技能层升级到最后技能。
Junkyard Jockey – Earn three Mr. Badwrench Ribbons
　垃圾场DJ－需３个Badwrench维修老爹（Mr. Badwrench）绶带勋章。
Lil Buddy – Earn two Purple Sidekick Ribbons
　好兄弟－需２个紫色死党（Purple Sidekick ）绶带勋章。
Mia Culpa – Kill 50 enemies in a turret over a career
　我的错，谴责我－战斗生涯中，需杀掉在炮台内（包括***车、运兵车之上面旋转炮台）敌军５０人
Out of Scope – Awarded when a player kills 50 of a certain specialty: Sniper
　 看不到我－需要杀超过５０位狙击兵。
Screeching Halt – Awarded when a player kills 50 of a certain specialty: Rapid Assault
　 给我站住－需要杀超过５０位快速攻击兵。
Target Practice – Awarded when a player shoots down 25 paratroopers over a career
　练习打靶－ 战斗生涯中，射下２５个伞兵。
The Harder They Fall – Awarded when a player kills 50 of a certain specialty: Direct Action
　沙场英烈－需要杀超过５０位重装前锋兵。

Silver　银

A Whole Lotta Hurt – Earn five Combat Machine Gun Ribbons and five Combat Fragger Ribbons
　痛－需５个战斗机枪（Combat Machine Gun）与５个战斗杀敌（Combat Fragger）绶带勋章。
Baby Need a Bandage? – Earn 5 Silver Cross Ribbons and 5 Golden Cross Ribbons
　绷带满身－需５个银十字（Silver Cross）与５个金十字（Golden Cross）绶带勋章。
Chest Candy – Awarded when a player has earned one of every ribbon
　找到宝了－需每一种绶带勋章都得过。
Devil Dog – Earn 5 Combat Assault Ribbons and 5 Combat Sidearm Ribbons
　陆战恶魔－需５个战斗攻击（Combat Assault）与５个战斗配枪（Combat Sidearm）绶带勋章。
Double Trouble – Earn the Golden Cross Medal and the Grim Reaper Medal
　祸不单行－需金十字（the Golden Cross）与死神（the Grim Reaper）奖章。
Hammer of the Gods – Called in 50 cluster bombs or mortar barrages
　上帝之锤－需呼叫５０次空袭炸弹或迫击炮轰炸。
Headhunter – Earn 5 Silver Bullet Ribbons, the Longshot Ribbon and the Sniper Master Specialist Medal
　头部猎人－需金５个银子弹（Silver Bullet）绶带勋章与最远距（the Longshot）及专业狙击手（the Sniper Master Specialist）奖章。
Precious Cargo – Destroy 20 Escort Vehicles over a career
　贵重货物－战斗生涯中，需摧毁２０辆护卫车(128地图守护的车辆)。
Silent But Deadly – Awarded when a player kills 25 enemies with Poison Gas over a career
　无声杀机－战斗生涯中，用毒气瓦斯弹杀死２５位敌军。
Steamroller – Have a 3-to-1 Kill-to-Death Ratio in any match
　压路机－任意一场战役保持３杀敌１死亡战绩比例。
Take Me to Your Leader – Earn 1 win as a squad leader
　带我见你的上级－需当班长时赢得一场胜利。
The Streaker – Earn the Streaker Medal
　裸奔者－需裸奔（the Streaker）奖章，单场战斗连杀15人。
Triple Threat – Earn 5 Silver Cross Ribbons, 5 Master Engineer Ribbons and the Grim Reaper Medal
　三重威胁－需５个银十字（Silver  Cross）绶带勋章与５个专业技师（Master Engineer）及死神（the Grim Reaper）奖章。

Gold　金

Eager Beaver – Awarded when a player has earned one of each medal
　雄心壮志－需得到所有奖章。
Commandant in Chief – Awarded when a player reaches level 60 with a Raven character
　总司令－当玩家服务于欧洲支持的蓝军Raven时达到等级６０级
Prima Noyan – Awarded when a player reaches level 60 with a S.V.E.R. character
　万夫长－当玩家服务于亚洲支持的橘军S.V.E.R.时达到等级６０级
Sergeant Major – Awarded when a player reaches level 60 with a Valor character
　军士长－当玩家服务于美洲支持的绿军Valor时达到等级６０级.

yh2552

这个翻译翻得很有趣！但还有个问题

Coughing Killer – Killed an enemy while affect by poison gas grenades
　咳嗽杀手－用毒气瓦斯弹杀掉１位敌军。
----------------------------------------------------------------------------------------------
此处应该是在中毒状态下杀死一位敌人。

该用户已被禁言

好帖。。。。。。。。。。。。。。。爽然杀人。。。

东城

LZ翻译得不错啊~~~~~~~~~~~~~~~~

凉宫春月

奖杯够多的~………………………………~

该用户已被禁言

看似简单。。。。。。其实麻烦啊。。。。。。。。。。

该用户已被禁言

这游戏我是懒的碰了  太垃圾就算再简单奖杯打死我也不白

凉宫春月

本作要想白金也不容易= =~……………………~

SunEast

网站的奖杯太烦人了·····

chinese@mgo

有难度！文章长度错误(请控制在16-500000字节)