[扫盲][评测翻译]从360版到PS3，SO4i究竟多了什么？

kdashkula · 发表于 2010-2-26 08:50 · 加拿大

SO4i也出来2个星期了。
论坛或许还有不少没有入的朋友正在迷惑究竟PS3版相比360版有什么改进，
希望这个贴能帮到大家。

原文：scrawlfx

粗略翻译…
译得很生硬……

图片可点击。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

PS3平台的星之海洋4国际版已经发售，喜欢RPG的各位或许已经正在攻关当中。尽管整体内容跟早一年发售的360版没有什么区别，PS3版还是作出了一点改进的。

之前的360版已经做过一次评测，所以国际版的评测主要是针对PS3版的独有内容，究竟SO4i值不值得购买。

SO4i是一款不错的RPG，无论是初版或是国际版，这是无需置疑的。不过仍然存在着问题，初版其中一个令人反胃的就是那超烂的英配。口型不同步，奇怪的台词，这语音根本就是一悲剧。

例子：There is a scene in the game where Reimi wants Edge to go down a jump last. Edge is confused and wants to go first to ensure their safety. Reimi then calls Edge a pervert because she thinks he wants to look up her skirt which was in no way implied at all to begin with. （剧情我没有玩到，不懂翻。大意是Reimi直接骂Edge变态，台词太直白）

说回PS3版，虽然台词还是那些台词，但是感谢日文配音，终于可以关掉那垃圾的英配了。每当LOLI说kay，绝对萌死一船人，感谢语言的力量～。

菜单选项也增加了2D风格。对于JRPG玩家，是一个不错的改动。原版那S13的CG风格跟动画风格有什么不同就如上图所示。

当然，也不是全部改动都是好的。360版对比PS3版，大部分场景都显得更加光亮，而且细节更足。不过差距也并不是那么大，除非你两个版本两个版本同一时间对比着玩。

战斗画面基本一样。PS3版比360版多了抗锯齿.

最后必须提的一点就是，再也不用像360版那样繁琐地换盘。PS3版终于可以顺畅地玩了。.

leonsada · 发表于 2010-2-26 08:58 · 上海

就是没区别罗。。。。。。。。

peachy_piggy · 发表于 2010-2-26 09:00 · 福建

相比TOV，SO4I确实不够厚道...
不过在EOE，魔塔结束后已经开始乐此不疲的再次攻关了，日配+英字美啊。
画面的改善虽然可见但是感觉并不是很重要了。
最后吐槽...这个白金，咱不要了...目前只得两个铜杯，奖杯全是收集要素囧rz

aiyinsitan · 发表于 2010-2-26 14:07 · 北京

Reimi骂edge是perv在星海4不止一次，文中举的这个例子其实并不那么突兀，看多了日本动画的人看到那个场景自然会想到reimi是怎么个意思。reimi是在反复要求edge后面走无果之后才会恼羞成怒骂edge是变态，不常接触日本动漫的欧美人可能理解上会有困难。

alex2092 · 发表于 2010-2-26 14:49 · 福建

其实嘛,雷米穿的是短裤,就算看看,也没啥嘛...

lazydog · 发表于 2010-2-26 15:12 · 北京

remi就是个假淑女，开始装着扭捏，后来还不是让人家edge看了个够

ritsuku · 发表于 2010-2-26 15:27 · 四川

下面是引用lazydog于2010-02-26 15:12发表的:
remi就是个假淑女，开始装着扭捏，后来还不是让人家edge看了个够

价钱一巴掌咯~

kdashkula · 发表于 2010-2-26 21:14 · 加拿大

下面是引用ritsuku于2010-02-26 15:27发表的:

价钱一巴掌咯~

^^ 打情骂俏囧。。。。 [s:250]

lamkl · 发表于 2010-2-26 22:49 · 澳门

我觉得PS3版大地图是比360舒服
可能是360版太亮了
战斗时PS3抗锯反而变得有些模煳

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-26 23:38 · 天津

就是冷饭回锅呗。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册