人家有官方名字的，叫做丽美，。不要再叫人家雷米了

西園寺麗美 · 发表于 2010-2-27 19:17 · 上海

在叫我吗……

奈々 · 发表于 2010-2-27 19:28 · 上海

麗美,你男人喊你回家吃飯 - -

小鸠 · 发表于 2010-2-27 19:31 · 浙江

下面是引用琉库于2010-02-27 13:19发表的:
港译的克劳德还叫沽劳多呢。。。（这是事实。。不是我yy的） LZ在意这种东西做什么。。。

关键这个不是台版，是SE自己出的攻略书上的。。。。。。。。。。。。。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-27 19:52 · 北京

下面是引用琉库于2010-02-27 13:19发表的:
港译的克劳德还叫沽劳多呢。。。（这是事实。。不是我yy的） LZ在意这种东西做什么。。。

丽美，雷米无所谓……这个可把我雷了个外焦里嫩……我现在渐渐发觉港译的雷度有超越台译的趋势啊…………

ghtalent · 发表于 2010-2-28 05:21 · 上海

这可是日文汉字。。不是谁怎么叫的问题了。。。

alex2092 · 发表于 2010-2-28 16:02 · 福建

安室大尉表示无所谓

sopiking · 发表于 2010-3-1 13:42 · 湖南

我继续叫蕾米，字数你妹- -

粘虫 · 发表于 2010-3-2 02:54 · 上海

片假名常用来写外来语发音，特别是外来语中人名一般都用片假名写……
所以这里是レイミ而不是れいみ……
这里レ发 lai 而イ做为レ的拖长音 yi …… （如果是小ィ就是不拖长快速发音，如果加小ッ的片假名则是前个音发重音）
所以这里组合发音为レイ lei~ ……
而ミ发音为 mi ……
所以组合起来就是レイミ lei~mi …… 中文译音汉化后是该读蕾米…… （故意不用雷而用蕾）

楼主说的丽米按标准发音来说是错误的，按你所说的话那片假名该写成リイミ了……

这里纠结了下……哈哈……

不过也都无所谓叫法，地区性差异导致各地区人的发音不同所以汉化也会不同……

又比如レイオ有很多译音读法：利昂、雷昂、雷恩等等等等……

emilia · 发表于 2010-3-2 03:09 · 上海

れい的日文汉字有很多官方一定要用麗也没办法

这个游戏名字全外来语是考虑到国际化和名字假名统一化的原因吧

huntercai · 发表于 2010-3-2 11:18 · 北京

有些人真是神一般的逻辑连官方的汉字写法都可以54

要照这些人的逻辑サイオンジ这个典型的日式姓氏要不要叫成赛昂鸡呢

		自动登录	找回密码
密码			注册