关于游戏里出现的种种人物的简单介绍

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-9 23:36 · 广东

有意思，长学问了。。。支持继续

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-10 10:18 · 浙江

今天没时间更新了,看到有人要看神曲,只是推荐下,如果你懂意大利文,那么恭喜你,你能完全体会但丁三韵体的真韵.其他任何语言版本只能体会全诗万分之一韵味.
中译本有两种,一种是田德望版,优点是语言翻译颇具散文诗特点且优美,而且作者本人文学功底深厚.更重要的是便宜.大概才30多就能搞定.缺点是注释不够精细.最最最大的毛病是多雷的100多幅木版画都没有.
另一个版本是黄国彬版.优点是注释精细,引经据典比较多.多雷关于神曲的所有插画全部收录.缺点是翻译中生僻字用的比较多.注释强加太多个人观点.而且全书有1500多页,看完是个大工程,另外价格没有优势,全套要100多元.如果你有闲钱和闲工夫的话,我建议你两个版本都买下来比对着看.
明天再来更新.

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-12 00:21 · 浙江

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

gordonlam · 发表于 2010-3-12 01:35 · 广东

顶一个！

最近玩的《质量效应2》，里面的人类组织就叫做塞伯拉斯。

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-5 12:03 · 北京

下面是引用我是神人于2010-03-10 10:18发表的:
今天没时间更新了,看到有人要看神曲,只是推荐下,如果你懂意大利文,那么恭喜你,你能完全体会但丁三韵体的真韵.其他任何语言版本只能体会全诗万分之一韵味.
中译本有两种,一种是田德望版,优点是语言翻译颇具散文诗特点且优美,而且作者本人文学功底深厚.更重要的是便宜.大概才30多就能搞定.缺点是注释不够精细.最最最大的毛病是多雷的100多幅木版画都没有.
另一个版本是黄国彬版.优点是注释精细,引经据典比较多.多雷关于神曲的所有插画全部收录.缺点是翻译中生僻字用的比较多.注释强加太多个人观点.而且全书有1500多页,看完是个大工程,另外价格没有优势,全套要100多元.如果你有闲钱和闲工夫的话,我建议你两个版本都买下来比对着看.
明天再来更新.

田德望版的不知到你看到的是哪版的。我的一版注释、画俱全。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

该用户已被禁言该用户已被禁言当前离线流放者(禁止发言) 精华 0 帖子 489 威望 0 点积分 504 点种子 0 点注册时间 2005-5-4 最后登录 2016-3-22	楼主\| 发表于 2010-3-12 00:21 · 浙江 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽


	回复举报

关于游戏里出现的种种人物的简单介绍

浏览过的版块