[无奈]这港版的中文翻译还是这么的不靠谱啊……（无剧透）

恋妖壶 · 发表于 2010-3-10 17:18 · 北京

神秘海域2的那句“The Actress of Last Year”翻成“去年的女主角”，没意境归没意境，还是没翻错的

刚刚玩暴雨的时候听到一句“I miss him so much”，字幕打出了“我失去他……”，我整个人都斯巴达了，估计小学生都能看懂的句子吧

不图省事了，还是换英文字幕吧……

.

ml0562650 · 发表于 2010-3-10 17:27 · 福建

一直对翻译很失望的说，估计5月的FF13翻译会雷[Replied by WAP]

thsiao · 发表于 2010-3-10 17:33 · 上海

错误多了去了，不过也不奢求太多了

nilemania · 发表于 2010-3-10 17:45 · 海南

想起“神圣的***”了，SCE的汉化人员太有才了，哈哈~~~

federico · 发表于 2010-3-10 18:30 · 北京

神海那个貌似是last year's model，这句话还真不好翻，至少两层含义，所以只能意会

SCEH最登峰造极的汉化我觉得是Killzone....那句子基本都不符合汉语语法的.....

所以这次很明智的压根没开中文字幕

月姬arcueid · 发表于 2010-3-10 18:34 · 上海

通关没问题

你们追求太高了

恋妖壶 · 发表于 2010-3-10 18:42 · 北京

下面是引用federico于2010-03-10 18:30发表的:
神海那个貌似是last year's model，这句话还真不好翻，至少两层含义，所以只能意会

SCEH最登峰造极的汉化我觉得是Killzone....那句子基本都不符合汉语语法的.....

所以这次很明智的压根没开中文字幕

哦对，是我记错了，因为我对中文“去年的女主角”印象太深刻了……

kds到此一游 · 发表于 2010-3-10 18:50 · 上海

我直接订购英国发行版。。。。。

xxq19781216 · 发表于 2010-3-10 19:35 · 北京

恩！你们不去汉化，不知道汉化的辛苦！自己能明白就可以了！本身汉化游戏就少，知足吧！又不是大家来找茬！

森罗1970 · 发表于 2010-3-10 20:15 · 北京

路过.....
来看标题里的[无奈]

		自动登录	找回密码
密码			注册

[无奈]这港版的中文翻译还是这么的不靠谱啊……（无剧透）

Re:

浏览过的版块