[无奈]这港版的中文翻译还是这么的不靠谱啊……（无剧透）

Царь · 发表于 2010-3-11 09:56 · 北京

嗯，俺是专业学外语的，虽然不是英语，但是这种大工程的翻译局部出错误是正常，从最初译完成，中间要经历反复反复的审核校对，无论怎么说翻译版的水准都无法跟原文比，就像老外翻译的中国文学作品看起来都那么诡异的道理是一样的了，既然懂外语，还是看原文的比较好

xxq19781216 · 发表于 2010-3-11 10:34 · 北京

你们这些鸡蛋里能掏出骨头的人！如果要是加入SONY第一方汉化团队，还不知道会翻成啥样！纯粹是吃不着葡萄，还嫌酸。

恋妖壶 · 发表于 2010-3-11 11:59 · 北京

下面是引用kewellsp于2010-03-11 09:37发表的:
英文达人买欧版不就行了...省的被翻译被强X眼球是吧..?什么都不做指责别人最轻松了...不是我喷....牛X就发纠错集... 别只看的懂miss就跑出来装了

下面是引用xxq19781216于2010-03-11 10:34发表的:
你们这些鸡蛋里能掏出骨头的人！如果要是加入SONY第一方汉化团队，还不知道会翻成啥样！纯粹是吃不着葡萄，还嫌酸。

“中国就有这么一群奇怪的人，本身是最底阶层，利益每天都在被损害，却具有统治阶级的意识。在动物世界里找这么***的东西都几乎不可能。”

ak47m16npc · 发表于 2010-3-11 13:00 · 澳大利亚

坚决不能容忍这种错误！！！！！！

要是汉化组义务汉化的作品中，出现这种错误的话，我们应当包容

但是暴雨呢，这可是官方汉化啊！！！！！！你们汉化人员拿工资干活，还出现这种低级的失误？都TMD滚回家去卖油条吧

我花了几百块钱买的盘，凭什么要容忍这种低级的失误呢？

xxq19781216 · 发表于 2010-3-11 13:19 · 北京

下面是引用恋妖壶于2010-03-10 17:18发表的[无奈]这港版的中文翻译还是这么的不靠谱啊……（无剧透）:
神秘海域2的那句“The Actress of Last Year”翻成“去年的女主角”，没意境归没意境，还是没翻错的

刚刚玩暴雨的时候听到一句“I miss him so much”，字幕打出了“我失去他……”，我整个人都斯巴达了，估计小学生都能看懂的句子吧

不图省事了，还是换英文字幕吧……

你倒是能翻译！咋没见你出来，汉化过一部作品，真有本事的话你也汉化一个作品出来！看着不***就直接买英文版回来，干嘛还要买中文游戏！

alicedante · 发表于 2010-3-11 13:31 · 广东

总比"你是凯丁?不我是希尔瑞斯."好点.
当年我玩异魂承传的时候...我觉得我自己是在玩错字找茬.....

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-11 13:38 · 浙江

“中国就有这么一群奇怪的人，本身是最底阶层，利益每天都在被损害，却具有统治阶级的意识。在动物世界里找这么***的东西都几乎不可能。”

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

期待金子塔尖的您讨回无知人民被损害的利益,期待您和sony的官司,玩个游戏都摆不正心态.高智商特有蛋疼综合症?

恋妖壶 · 发表于 2010-3-11 13:38 · 北京

下面是引用xxq19781216于2010-03-11 13:19发表的:

你倒是能翻译！咋没见你出来，汉化过一部作品，真有本事的话你也汉化一个作品出来！看着不***就直接买英文版回来，干嘛还要买中文游戏！

又是你踢得没国足好没资格骂国足的逻辑么，这么些年了也不能有点长进啊

恋妖壶 · 发表于 2010-3-11 13:40 · 北京

下面是引用kewellsp于2010-03-11 13:38发表的:
“中国就有这么一群奇怪的人，本身是最底阶层，利益每天都在被损害，却具有统治阶级的意识。在动物世界里找这么***的东西都几乎不可能。”

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

期待金子塔尖的您讨回无知人民被损害的利益,期待您和sony的官司,玩个游戏都摆不正心态.高智商特有蛋疼综合症?

所以到底是谁摆不正心态？我掏钱买的游戏，我觉得错的离谱，发个帖子牢骚下，说别的了么？招您惹您了？

我就不明白你们到底是和我一样是消费者，还是SCEH的员工？

		自动登录	找回密码
密码			注册