《Final Fantasy XIII》PS3 中文版若發售是否再等待

tidus516 · 发表于 2010-3-12 14:50 · 辽宁

下面是引用Radeon于2010-03-12 14:41发表的:
我对中文翻译的准确性没信心，提前入手英文版了。

每种语言表现的风格不一样的，个人感觉在表达能力上，中文＞日文＞英文

qyme · 发表于 2010-3-12 14:51 · 江苏

不会真用太空战士吧。。。。

这个名字太强了。。。

Radeon · 发表于 2010-3-12 14:53 · 江苏

下面是引用tidus516于2010-03-12 14:50发表的:

每种语言表现的风格不一样的，个人感觉在表达能力上，中文＞日文＞英文

我承认语境的微妙感每种语言是不同的，不过我说的是翻译的准确度。举个例子，神海系列连奖杯的达成条件都会翻错，实在让人失望。希望这次能做到信、达、雅。翻得好我会再买一张收藏。

fatmouse · 发表于 2010-3-12 18:28 · 重庆

港版已经白了，还白了2次（2个号）

所以这个也没必要去抢首发了，还是等价格稳定之后吧

zeusmaik · 发表于 2010-3-12 19:36 · 四川

完鸟。。。还真的是太空战士。。 [s:83]

stonegun · 发表于 2010-3-13 13:41 · 上海

多怀念的名字啊首发只要有特点就入

ouweijia · 发表于 2010-3-14 07:35 · 英国

日文配音……绝对不买

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-14 09:50 · 山东

5月27日，记住了~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

《Final Fantasy XIII》PS3 中文版 若發售是否再等待