求翻译...

fatiao1 · 发表于 2010-3-17 23:20 · 浙江

对方问我是日本人么,我说不是,我是中国人...然后对方就回了一段这个...求能翻译的...

.

funthink · 发表于 2010-3-17 23:22 · 广东

你说不是他还给你发日语
这不是难为你么

帝国皇帝 · 发表于 2010-3-17 23:22 · 上海

是嘛。。不过日语倒是会写不少啊。。虽说没和你实际交谈过也不太清楚。。

稍微修改了下。。按照LZ发的上下文的意思。。= = LX有高人觉得有问题的话请指教。一直不用果然不行了。。 [s:254] 类纽曼面

fatiao1 · 发表于 2010-3-17 23:25 · 浙江

下面是引用帝国皇帝于2010-03-17 23:22发表的:
是嘛。。不过日语倒是会写不少啊。。虽说有没有实际说(日语)的经验就不知道了。。（大意。。）

膜拜日语高手...

三个月亮 · 发表于 2010-3-17 23:30 · 山东

第二句翻译的不对............

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-17 23:34 · 澳门

我對第二句有疑問。。。
樓主你應該把你說的話也發出來

三个月亮 · 发表于 2010-3-17 23:45 · 山东

上の方はもしかして日本語の専門とか何とか？

fatiao1 · 发表于 2010-3-17 23:49 · 浙江

其实只是联机的时候掉线了,然后对方发过来这个,我看不懂,就没回...

然后他又发了这个,我也看不懂... - - ! 大概猜了猜,可能问我是不是日本人...

于是我就这样回...

然后他就发了刚才那段话...

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-17 23:50 · 澳门

下面是引用三个月亮于2010-03-17 23:45发表的:
上の方はもしかして日本語の専門とか何とか？

わたしなんか…
ただの学生です…

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-17 23:53 · 北京

是这样吗？不过你倒是会写不少日语啊w不过我没和你说过话（指语音么？）所以不清楚（你不是日本人）

LZ能写不少日语，但是看不懂这句么……这是什么状况？

		自动登录	找回密码
密码			注册