为什么没有寒港版翻译的奎爷的名字呢？

kaeru · 发表于 2010-3-18 08:39 · 北京

我打开字幕看见这个名字先是迷惑，然后就是一阵恶寒啊~~~没有人的感觉和我一样吗？.

liujun0792 · 发表于 2010-3-18 08:40 · 江西

有专门的帖子寒过了

kaeru · 发表于 2010-3-18 08:54 · 北京

那是我火星了

凑字数，凑字数~~

tesuka · 发表于 2010-3-18 09:02 · 未知

其实英文kratos中kra翻法很多,大家只是习惯kratos的姓只有一个字,翻成克雷无可厚非,不过多斯就有点....

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-18 09:06 · 广东

奎爷的名字还好，但是武器和招式就雷死了

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-18 09:17 · 河北

下面是引用tesuka于2010-03-18 09:02发表的:
其实英文kratos中kra翻法很多,大家只是习惯kratos的姓只有一个字,翻成克雷无可厚非,不过多斯就有点....

比起贝克汉叫碧咸，齐大爷叫实弹来，克雷多斯翻译的挺好了

小狐狸-pp- · 发表于 2010-3-18 09:21 · 广西

我也觉得比朗拿度好多了

tesuka · 发表于 2010-3-18 09:21 · 未知

下面是引用佚名艺术于2010-03-18 09:17发表的:

比起贝克汉叫碧咸，齐大爷叫实弹来，克雷多斯翻译的挺好了

这个估计ls不是广东这边的,粤语里是这么叫的,所以也这么写,呵呵

jackpotter · 发表于 2010-3-18 09:22 · 上海

克雷多斯翻的已经很好了。。。。

nds · 发表于 2010-3-18 09:23 · 浙江

表认真..自己脑内补完就好了嘛

		自动登录	找回密码
密码			注册