真希望《如龙四》出中文版，那就太爽了！

qxf13

下面是引用orrizent于2010-03-22 10:41发表的:
期待所有日本游戏都发售半个月后宣布会出个中文版。
我就爽了，全都可以廉价买进。

+1

hillzc

这游戏永远也不可能出中文版

playshinji3

可以换位思考 看看周星驰电影的英文字幕

就知道文化这个东西 很难靠翻译来传达

周大爷

下面是引用foxjiang于2010-03-22 09:45发表的:
出了中文版你就玩不出味道了，建议楼主还是学日语吧，因为如龙里面日本文化和表达思想太过浓厚，用中文是表现不出来的，而且要是如果想表现出来，那就是脏字买天飞咯。。。日语的敬语过多，逐一使用能表达出当时人的那种逐一的态度，从而更能表现出一马的对待社会的态度，对市井老太太一样使用普通体的一马具体什么样的人格就得是玩家细细品味的，但是中文就只能从您和你或你丫上区别了，而你丫又不算语述，只是方言而已，如果想玩懂如龙系列，就去学日语吧。

呵呵，这些话如果放在网易或者mop上，估计你要被人肉了。

kds到此一游

下面是引用周大爷于2010-03-22 14:38发表的:





.......

他说得没错啊，打个比方，现在网络上的许多流行用语，或多或少体现了中国特色，你把杯具餐具翻译成英文还能理解吗？

前田庆次郎

周星驰的电影别说英文
换成国语都没了那些草根台词的意境

luisheero

不大现实、、、、、、、、、

maipiaoyuan1

超大作就会有中文版的.如龙什么时候达到这个高度就会有的......可惜如龙背景限制了他的发展..............

zoujilong

SEGA的游戏汉化的不多啊。

qyme

假如有中文肯定好 至少能看懂了。。。。日文都看不懂。。再有什么文化什么底蕴都是白搭。。。

至于学日语。。。而且要懂很多什么文化什么思想。。。。。这个感觉更是困难。。。

就像很多老外懂中文一样，虽然懂了  但是汉字里的文化他知道？