冴岛 和 真岛 经常说的“関西弁” 有特别的意义没

ghtalent

真岛其实说的是真岛腔www

死恐心也

下面是引用jesusbt于2010-03-28 16:28发表的:
纳闷  为啥要特意说关西方言呢，，，

好像因为是老大的原因吧

该用户已被禁言

你跑上海说普通话么- -.这就是问题所在了.

芦荟酸奶

下面是引用pegasus于2010-03-28 17:01发表的:
另外：日本现在也开始了补救方言的活动，因为很多年轻人不会说自己地方的方言了。

啊，瞬间就联想到现在上海的小孩子大部分都不会说上海话了

和月一字生

下面是引用pegasus于2010-03-28 17:01发表的:
呃……这个稍微笼统地解释一下吧。

在日本，地域自尊最强的就是近几地区的日本人了（近几地区：大阪、京都、奈良、三重、兵库），日本其他地方的人都除了和老乡说方言外，基本都以东京话为主要语言。

而关西人为什么不愿意说东京话，那是个历史问题，明治2年以前，日本的首都一直是在近几地区，奈良、京都，特别是到了平安年代开始，京都一直是日本的首都，当时***中心是京都，经济中心是大阪，而当时的东京还是叫江户，对于京都和大阪人看来，江户是属于外地过来的粗人。
.......

那这么说的话，剧情里真岛问老虎“你去了靖子咋办”，老虎说“兄弟，你知道关西腔么？”（下一句我记得好像真岛说：喂，我在说正经事呢。）这对话的理解，是不是可以理解为“兄弟，我死也不变的”这个意思？

lujun211

LS看的哪里的翻译啊，大河说的是：兄弟，你怎么不说关西腔了？

布酷不哭

下面是引用和月一字生于2010-04-01 12:30发表的:



那这么说的话，剧情里真岛问老虎“你去了靖子咋办”，老虎说“兄弟，你知道关西腔么？”（下一句我记得好像真岛说：喂，我在说正经事呢。）这对话的理解，是不是可以理解为“兄弟，我死也不变的”这个意思？

不是的，真岛那句“你去静子怎么办”，他没有用关西腔说，所以老虎就说”你怎么不说关西腔了？“，这能表现真岛的认真，认真到甚至忘记了一直挂嘴边的关西腔（无论是对老虎还是对静子，出于兄弟，希望他们都能好好的），从另一个侧门也反映出了老虎的淡定和坚定（没有正面回答真岛的问题，而是用调侃的语气，说明他早已做好了决心，坚定不移，即使这会抛下自己的妹妹，而且显然，这种时候，老虎是最不愿意去想静子的事的，这样只会打乱他的决心）

和月一字生

下面是引用lujun211于2010-04-01 12:39发表的:
LS看的哪里的翻译啊，大河说的是：兄弟，你怎么不说关西腔了？

囧，看的是同人翻译

和月一字生

下面是引用布酷不哭于2010-04-01 12:41发表的:


不是的，真岛那句“你去静子怎么办”，他没有用关西腔说，所以老虎就说”你怎么不说关西腔了？“，这能表现真岛的认真，认真到甚至忘记了一直挂嘴边的关西腔（无论是对老虎还是对静子，出于兄弟，希望他们都能好好的），从另一个侧门也反映出了老虎的淡定和坚定（没有正面回答真岛的问题，而是用调侃的语气，说明他早已做好了决心，坚定不移，即使这会抛下自己的妹妹，而且显然，这种时候，老虎是最不愿意去想静子的事的，这样只会打乱他的决心）

哦，是这样啊。谢谢楼上两位解惑。

话说，真岛抱出来个西瓜的时候，真让我看到了他另外一面。

jesusbt

好多人 都没看 我困惑在哪，，，，我的意思是  真岛到底是不是关西人，，，不是关西人 学关西腔做什么

我的意思是 在 yakuza的世界里  关西腔是不是有特别的意义 有啥典故没