[求助]强烈期待那一天,PC现有的汉化直接移植到360上来

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-29 08:05 · 江苏

LZ的想法是好的，现在有能力汉化360游戏的好象就3DM论坛，LZ不仿到那关注一下

superferrero · 发表于 2010-3-29 09:08 · 江苏

LZ是伸手党??????

黑色玫瑰 · 发表于 2010-3-29 09:30 · 辽宁

LZ的意思大概是把PC现有的汉化直接移植到360上来，理论上有可能，可惜没有人在做
另外LZ发帖前请先把小学语文学好

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-29 09:38 · 辽宁

大作没准能汉化吧，其他的可能没必要了估计。 3DM之类的。

雨后出太阳 · 发表于 2010-3-29 09:41 · 上海

lz说的难道是民间汉化？？？？？？？？？？？？

zoujilong · 发表于 2010-3-29 10:08 · 辽宁

这个难度很大的说。。。

ken9880 · 发表于 2010-3-29 11:08 · 广东

PC众的数目远比360众多，要共同汉化是不可能的，还是期待PS3破解现实些！！！！！！！！！！

lasoxn · 发表于 2010-3-29 11:09 · 四川

下面是引用zoujilong于2010-03-29 10:08发表的:
这个难度很大的说。。。

+1

友善的鲨鱼 · 发表于 2010-3-29 11:16 · 四川

真的喜欢这个游戏，你先要喜欢欧美的文化，真的喜欢欧美的文化你就要尽量的了解他们的语言，我的英文水平也不行，但我还是一点点的边学边玩，对自己也是提高。有些东西翻译过来确实很难理解，例如指环王里面戒灵和王女的对话，大概是“no man can kill me”王女杀了戒灵时说的“I am no man" 所有版本的字幕都是翻译的男人无法杀了我；我不是男人。个人觉得正确的翻译是“没人能杀我”，“我不是男人（人类和男人单词通用）”，除了这种括号批注外我想不出怎么翻译好，懂得不看我这些废话就懂了，不懂的看了也说我是废话……

a7lun · 发表于 2010-3-29 11:20 · 广东

下面是引用友善的鲨鱼于2010-03-29 11:16发表的:
真的喜欢这个游戏，你先要喜欢欧美的文化，真的喜欢欧美的文化你就要尽量的了解他们的语言，我的英文水平也不行，但我还是一点点的边学边玩，对自己也是提高。有些东西翻译过来确实很难理解，例如指环王里面戒灵和王女的对话，大概是“no man can kill me”王女杀了戒灵时说的“I am no man" 所有版本的字幕都是翻译的男人无法杀了我；我不是男人。个人觉得正确的翻译是“没人能杀我”，“我不是男人（人类和男人单词通用）”，除了这种括号批注外我想不出怎么翻译好，懂得不看我这些废话就懂了，不懂的看了也说我是废话……

应该是没人能杀我！我就是那个“没人”

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] [求助]强烈期待那一天,PC现有的汉化直接移植到360上来

浏览过的版块