[求助]强烈期待那一天,PC现有的汉化直接移植到360上来

友善的鲨鱼 · 发表于 2010-3-29 11:26 · 四川

楼上说的是一个意思，但你结合一下画面，那是王女把自己头盔摘下散落出长发来说的这句话，你觉得她是刻意说“没人”还是刻意说自己是个“no man”女的~？

但楼上说的也是对的，很多这样对话翻译准确是非常困难的

370334525 · 发表于 2010-3-29 11:26 · 上海

有汉化就玩，没有汉化的也用不着发贴，人家没有义务为你汉化
[手机3G坛发帖]

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-29 11:32 · 广东

中国市场开放了，家用机进来了，就会越来越多中文游戏。希望这天不用等很久。

nds · 发表于 2010-3-29 11:46 · 浙江

免费可不好做.........

visavi · 发表于 2010-3-29 12:39 · 云南

下面是引用友善的鲨鱼于2010-03-29 11:16发表的:
真的喜欢这个游戏，你先要喜欢欧美的文化，真的喜欢欧美的文化你就要尽量的了解他们的语言，我的英文水平也不行，但我还是一点点的边学边玩，对自己也是提高。有些东西翻译过来确实很难理解，例如指环王里面戒灵和王女的对话，大概是“no man can kill me”王女杀了戒灵时说的“I am no man" 所有版本的字幕都是翻译的男人无法杀了我；我不是男人。个人觉得正确的翻译是“没人能杀我”，“我不是男人（人类和男人单词通用）”，除了这种括号批注外我想不出怎么翻译好，懂得不看我这些废话就懂了，不懂的看了也说我是废话……

这里本来就是双关的意思。。。。。当时读中学的我都能理解。。。。

millets · 发表于 2010-3-29 13:48 · 台湾

目前已经可以搞自制系统了~接下来就是等...

maccry · 发表于 2010-3-29 14:00 · 河南

顶3L头像，哈哈.........

kingthework · 发表于 2010-3-29 14:33 · 广东

理论上可能，技术上不太可能....

PC有汉化玩PC，无汉化玩X360.

友善的鲨鱼 · 发表于 2010-3-29 16:20 · 四川

下面是引用visavi于2010-03-29 12:39发表的:

这里本来就是双关的意思。。。。。当时读中学的我都能理解。。。。

没人说谁谁会不理解，理解归理解，就哪么点时间和长短的字幕，如何翻译才是难点呀……本人才疏学浅，看一些英文的资料也好攻略也好，很多情况是单词基本认识，连起来解释不通。
翻译是好的，非常公益的善举，我也更希望有更多的大作中文化，能够让更多的人了解游戏中庞大的世界观构建和故事背景。

328928249 · 发表于 2010-3-29 16:23 · 重庆

想法不错…不过还不如在电脑上玩[Replied by WAP]

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] [求助]强烈期待那一天,PC现有的汉化直接移植到360上来

Re: