[讨论]请对自己英文或日文足够自信的朋友进

wuxianrobby · 发表于 2010-3-30 23:21 · 美国

上个周末有点时间一口气把1213章打完了推倒最终boss的那一瞬没有感动甚至连如释重负都没有只冒出来三个词 WTF 因为我几乎完全不懂这怎么个make sense法

前面几章剧情展开的时候还好越到后来开始越来越说的不是人话就像韦氏词典里翻出来的词随机的排列组合对话之间毫无逻辑可言脑残得简直和NGS2的没章读盘时的章节概要有一比于是想问问日文足够厉害到可以看懂剧情的朋友日文原版的也是这样么还是只不过是翻译的问题.

randoll123 · 发表于 2010-3-30 23:34 · 广东

我倒覺得劇情都比較合理
樓主是哪裡看不懂……
（哦我玩的是日版的因為是學日文的）
有些地方還覺得很感人哭過……OTL

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-31 01:04 · 英国

没到12章呢，但是可以肯定的是这次的翻译很好。。。
都不是字面翻译了，都是根据情节内容翻译的。。。
等我打过了才能讨论这个问题。。。。

魔力龙骑士 · 发表于 2010-3-31 01:31 · 上海

这次的剧情争议很多

反正我是被深深感动了！！！！！！

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-31 02:06 · 四川

仅剧情而言个人认为不及7、8、10，但绝对比绝大多数RPG更宏大、更感人。
毕竟每个人眼光不同，FF13剧情争议也颇大，但LZ的这种看法肯定无法代表多数人。

顺便说下日语我不懂，而玩的却是PS3日版（我那悲剧的韩版360.......），所以各种对话都是看的帖子或中文视频，没发现有什么太严重的问题。如果真如英文翻译问题，希望中文版不要这样~

wuxianrobby · 发表于 2010-3-31 02:07 · 美国

前面的还可以关键最后几段。。。

徘徊的猫 · 发表于 2010-3-31 05:03 · 澳大利亚

不会这样阿，我还好几次被感动到了，尤其在黑叔和正太的剧情部分...
lz请去翻翻游戏菜单中的"datalog“吧。FF13在剧情的进展中没有对其世界观做多少铺垫，都是通过对话来直接展现的。貌似现在日rpg都好这口，成片成片的katagana直接丢出来...
但可能因为日版中有些词毕竟存在汉字，因此有些生词仅凭汉字部分也大概能有个想象。比如cocoon,也就是茧，英文我猜除非学过拉丁词根，不然谁能想象这是个啥=_=，方的？圆的？多边形？
senctum,pulse,I'cie, fal'ce...总之很多诡异的英文单词都在对话中直接大量地被扔出来了...可能因此会觉得晕，因此剧情过后有必要再翻翻菜单里的datalog,里面有更详细的扩充。

wrong1988 · 发表于 2010-3-31 05:25 · 英国

下面是引用徘徊的猫于2010-03-31 05:03发表的:
不会这样阿，我还好几次被感动到了，尤其在黑叔和正太的剧情部分...
lz请去翻翻游戏菜单中的"datalog“吧。FF13在剧情的进展中没有对其世界观做多少铺垫，都是通过对话来直接展现的。貌似现在日rpg都好这口，成片成片的katagana直接丢出来...
但可能因为日版中有些词毕竟存在汉字，因此有些生词仅凭汉字部分也大概能有个想象。比如cocoon,也就是茧，英文我猜除非学过拉丁词根，不然谁能想象这是个啥=_=，方的？圆的？多边形？
senctum,pulse,I'cie, fal'ce...总之很多诡异的英文单词都在对话中直接大量地被扔出来了...可能因此会觉得晕，因此剧情过后有必要再翻翻菜单里的datalog,里面有更详细的扩充。

同意好多单词不认识。。。。

不管你是GRE还是GMAT。。。。。

wuxianrobby · 发表于 2010-3-31 05:29 · 美国

嘛我不是已经说了么前面的都没问题比如ls说的黑叔和正太的部分虽然没感动我但是我想那是因人而异的我说的是最后十二十三章人物之间的对话那绝对超过了正常人类的理解范围

wrong1988 · 发表于 2010-3-31 05:36 · 英国

下面是引用wuxianrobby于2010-03-31 05:29发表的:
嘛我不是已经说了么前面的都没问题比如ls说的黑叔和正太的部分虽然没感动我但是我想那是因人而异的我说的是最后十二十三章人物之间的对话那绝对超过了正常人类的理解范围

额怎么说呢游戏可能需要一点天马行空的想象力吧。。。。可能吧。。。尽管有些地方会觉得牵强。。。。 [s:250] [s:250] [s:250]

		自动登录	找回密码
密码			注册