[讨论]请对自己英文或日文足够自信的朋友进

Radeon · 发表于 2010-3-31 08:38 · 江苏

和LZ同感，最后阶段对白相当的不连贯，味如嚼蜡。

wuxianrobby · 发表于 2010-3-31 09:08 · 美国

嗯。。。其实我本意不是要喷剧情或怎样我只想知道到底这是FF本身的问题还是英文化的问题之前记得wiki上好像就有说 mgs3的缺点之一就是＂日本英语蹩脚的翻译＂但实际我玩下来特别顺畅所以希望有会日文的朋友说说到底真相如何

jy06115591 · 发表于 2010-3-31 09:27 · 日本

我认为把香草的罪状的说出来的时候，事件的相连性有点让我震惊
其他还可以

nlb · 发表于 2010-3-31 10:00 · 澳大利亚

老实说我的英文也够可以了，澳洲10年

但是本作的剧情算是云里雾里的，单词倒是小事，很多是创造出来的名词也就无所谓了，关键是很多句子只要那么无厘头和绕口.......

liufeifei · 发表于 2010-3-31 11:52 · 北京

异度装甲和异度传说的世界观和剧情，就算有各种资料可以参考，也没几个人能彻底搞懂。但是这并不妨碍他们成为成功的作品。
相比之下，FF系列已经相当不错了。至少日版的13大致看了一些资料就明白了，美版的10全靠自己的理解，最后也把剧情搞得比较清楚。

Radeon · 发表于 2010-3-31 12:14 · 江苏

Xenogears的剧情对白还是比较好懂的，在下99年左右在PS上爆机英文版的。实话实说，本作(FF13)的对白完全不能比拟Xenogears。

绝霜 · 发表于 2010-3-31 13:07 · 上海

异度英文版对英文要求不高的
7往后的英文版最深的是12，但这次13的没有玩，不知是什么状况

Radeon · 发表于 2010-3-31 13:11 · 江苏

下面是引用绝霜于2010-03-31 13:07发表的:
异度英文版对英文要求不高的
7往后的英文版最深的是12，但这次13的没有玩，不知是什么状况

本作用语地道，翻译用心。但是对话内容无趣，尤其是后期，每个人说的话拆开来看都容易懂，但是逻辑上让人想不通的是他们反反复复念叨差不多意思的话到底是为什么。

wuxianrobby · 发表于 2010-3-31 20:13 · 美国

说来惭愧 ff12玩下来剧情只能理解最多一半到后期很多支线对话都直接跳过了我记得关于这个看过一欧美论坛讨论过大概是说 12的自造词太多字幕是大写以及字幕闪得过快使得人很难看懂剧情这起码说明一不是日式英语的翻译问题二我们看不懂的地方人美国人也头疼

绝霜 · 发表于 2010-3-31 20:46 · 上海

下面是引用Radeon于2010-03-31 13:11发表的:

本作用语地道，翻译用心。但是对话内容无趣，尤其是后期，每个人说的话拆开来看都容易懂，但是逻辑上让人想不通的是他们反反复复念叨差不多意思的话到底是为什么。

玩日版的时候没有这种感觉

		自动登录	找回密码
密码			注册