日文好的进来看下,这个怎么翻译，急~~~

yudanlf · 发表于 2010-4-20 21:07 · 江西

如图

.

煩いな～てめ · 发表于 2010-4-20 21:10 · 广东

没有这样的名字哦~

yudanlf · 发表于 2010-4-20 21:11 · 江西

狂晕啊~~~这个不知道怎么输入啊~~
巨晕,2个小时白打了。...换英文。.

yudanlf · 发表于 2010-4-20 21:12 · 江西

崩溃重玩中~~~结局很震撼!~

fool8497 · 发表于 2010-4-20 21:30 · 辽宁

“才不是那个名字呢”---------根据语境翻译可能会有微调，但原意就是这句

fool8497 · 发表于 2010-4-20 21:34 · 辽宁

下面是引用煩いな～てめ于2010-04-20 21:10发表的:
没有这样的名字哦~

“没有”日语是-ない；这句明明是じゃない,就是ではない的口与形式，不应干翻译成“没有”，而是“不是”的意思

kurakiaya · 发表于 2010-4-20 21:45 · 上海

才不是那样的名字呢

hibiki2046 · 发表于 2010-4-20 21:53 · 上海

名字什么的最讨厌了

布酷不哭 · 发表于 2010-4-20 22:18 · 上海

不是这个名字哦！

全民傲娇什么的，最讨厌了

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-20 22:20 · 安徽

我懂了!不会是游戏到某个地方以后,有人问你名字,然后出现键盘让你打出来吧?

然后楼主忘记名字了?或者打不出来了?

		自动登录	找回密码
密码			注册