[求助] 荒野大镖客 這個名字是怎樣來的 ?

该用户已被禁言

先不說 官方代理中文名字叫 "碧血狂殺" .
英文就  Red Dead Redemption

何來 " 荒野大镖客" ?  .

doom12

怎么来的不知道，但是那个错别字挂了那么多年也算是个传说了。

该用户已被禁言

下面是引用doom12于2010-05-03 02:19发表的:
怎么来的不知道，但是那个错别字挂了那么多年也算是个传说了。

那可能是今年的最佳遊戲阿~
最好別亂叫  

在體驗會兩個小時的過程中，Rockstar Games向我們展示遊戲世界並示範一部分的內容，還讓媒體實際試玩了幾個任務。《Red Dead Redemption》由Rockstar San Diego開發，採用和《Rockstar Games presents Table Tennis》、《Grand Theft Auto 4》（以下簡稱GTA IV）等遊戲相同的RAGE（Rockstar Advanced Game Engine）引擎，但版本較新。熟悉《GTA IV》畫面的玩家看到《Red Dead Redemption》的實際畫面後，可以輕易察覺新版引擎的威力，遊戲在物件的數量、精細度、貼圖清晰度乃至景深都有極大的進步，令人眼睛為之一亮，角色動作的表現也非常生動。以遊戲中的馬匹為例，馬兒行走時玩家可以清楚看到腿部肌肉線條的收縮，不時轉動的耳朵、甩動的馬尾、披散的鬃毛等更讓馬兒顯得栩栩如生。

這些場景不僅規模龐大，其中還藏有不少有趣的變化。像是玩家可以獵殺野外的鹿、兔子等動物，然後剝下毛皮或鹿角拿回城鎮販賣；肉食動物同樣會獵食這些生物，甚至會主動攻擊包括主角在內的人類。這些動物都有各自的行為特徵，像是今天遊戲展示的途中就遇到野生的狼群正在攻擊一名NPC，Take Two Asia的工作人員射殺了正在啃咬NPC的一頭狼（不過NPC已被咬死），其餘的狼隻則被槍聲嚇跑。



-The date is never outright stated in dialog.  Only in newspapers can you find the year.
在日誌上找不到日期，只能從報紙上得知
- You can feed your horse apples to make it like you better
可以餵馬吃蘋果，讓牠更快速的喜歡你
- Money is harder to come by than in GTA, which means you have to be more careful with your spending
遊戲中的金錢比GTA難賺，花錢要更謹慎一些
- Craps are in
大概是指可以賭骰子遊戲
- Can use harvested furs for outfits later
可以收割獸皮做成衣服裝備
- Longer day and night than most games.  Also, seasons
日、夜時間更長，季節也是
- The closer you get to water the more green the vegetation is, and the further inland the drier it gets.  This affects the animals and people you find
越接近水源、綠色植物區域，就更容易找到動物和人群

(。ar_蓒

荒野大***...............

wooyang

因为大陆当年FC那个CAPCOM西部射击游戏 俗称还是翻译成“荒野大镖客”
但是都看错然后误传变成 “荒野大***”了
荒野大镖客 其实翻译的不错
大陆的翻译 往往比港台那边要好得多了
台译 往往雷人...翻译 还是必须 “信 雅 达”

该用户已被禁言

来自FC。。。。。。。。。后来CAPCOM把版权卖给了R星。。。。。。

k1x

不管怎样,这个神作就是必期待,必顶,必入!

电子魔童

下面是引用(。ar_蓒于2010-05-03 02:32发表的:
荒野大***...............

这个才是正解...

nds

小时候就这么叫了.......

该用户已被禁言

因为电影里的镖客三部曲太经典了，第一代就是 荒野大镖客。第二代是黄昏二镖客，第三代是最经典的黄金三镖客。