为什么把RDRedemption翻译成《荒野大镖客》?

newul · 发表于 2010-5-14 21:52 · 西班牙

从最早玩FC时代的gun smoke 开始，到Red Dead Revolver 西部游戏都被灌上荒野大镖客的中文译名

现在 red dead redemption 还是叫这个. 其实跟当初的电影一点关系都没有...

PS. 电影被被翻译成这个也很怪 >_<.

gregorian · 发表于 2010-5-14 21:53 · 广西

说句实话，这个翻译确实很难听~~~

yugo812 · 发表于 2010-5-14 21:55 · 辽宁

因为只有这个是继承了FC时代那个title的正统系列，原开发商是CAPCOM，后转卖给R星。

艾伦韦克 · 发表于 2010-5-14 21:55 · 安徽

难道叫红色死亡。。。。。。。

newul · 发表于 2010-5-14 22:01 · 西班牙

下面是引用yugo812于2010-05-14 21:55发表的:
因为只有这个是继承了FC时代那个title的正统系列，原开发商是CAPCOM，后转卖给R星。

FC时代的 gun smoke 是一部电视剧的游戏版.. 并不是电影荒野大镖客 (A Fistful of Dollars)

gun smoke 一共拍了20年，600多集 ..

kulalin · 发表于 2010-5-14 22:11 · 广东

UCG译荒野大救赎.... -.-

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-14 22:19 · 辽宁

叫侠盗飞马？？
字数补丁

冲仔 · 发表于 2010-5-14 22:23 · 重庆

侠盗牛仔。。。。。。。。。。。。。。

allen_ky · 发表于 2010-5-14 22:48 · 广东

火舞黄沙之西部牛仔大战金枪人

朱棣 · 发表于 2010-5-14 22:51 · 重庆

下面是引用艾伦韦克于2010-05-14 21:55发表的:
难道叫红色死亡。。。。。。。

这个简单，叫血色死亡就行了

		自动登录	找回密码
密码			注册