为什么把RDRedemption翻译成《荒野大镖客》?

sign-888 · 发表于 2010-5-15 00:15 · 辽宁

= = 独行侠连环夺命枪~~~~~~~~~太狠了

yugo812 · 发表于 2010-5-15 00:42 · 辽宁

下面是引用newul于2010-05-14 22:01发表的:

FC时代的 gun smoke 是一部电视剧的游戏版.. 并不是电影荒野大镖客 (A Fistful of Dollars)

.......

原本欺世盗名，后来变成正统的例子多了去了，就像肖申克的救赎硬是叫个什么刺激1995一样。这世界是主流战胜非主流，多数赢少数的，大多数人认为“空穴来风”就是指毫无根据，“床前明月光”就是指躺在席梦思上看月亮，你有辙吗？

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-15 00:52 · 香港

万里狂沙万里仇

这个好

至爱余米高 · 发表于 2010-5-15 01:02 · 广东

R星的游戏就是难译中文名……

软饼干e · 发表于 2010-5-15 02:03 · 云南

黄沙侠客之红色死亡…………………………

nds · 发表于 2010-5-15 09:02 · 浙江

荒野大***
哪难听了..多好记通俗
........

vengil · 发表于 2010-5-15 09:11 · 河南

原来不是翻译作红色救赎吗？

18181818 · 发表于 2010-5-15 10:15 · 北京

碧血狂沙。。。呵呵，为什么是碧血呢。。。绿色的，呵呵。
还不如叫鼻血狂杀，哈哈。

111112 · 发表于 2010-5-15 13:54 · 山东

荒野大***这个名字还真不太***呢

rightcommand · 发表于 2010-5-15 14:21 · 广西

应该叫《见红就死》比较切题,也符合360的实际情况啊！

		自动登录	找回密码
密码			注册