[投票]大家究竟对哪个译名比较有感觉呢？

我为eg狂 · 发表于 2010-5-17 16:15 · 福建

个人还是喜欢贝尔维克传奇的说，大家呢，说来听听嘛。

.

我为eg狂 · 发表于 2010-5-17 17:49 · 福建

介么没银投票咧？

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-17 19:12 · 四川

贝尔维克毫无疑问贝克是偷懒的译法

jess · 发表于 2010-5-17 20:30 · 上海

我一直叫贝里克物语。

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-17 20:33 · 江苏

贝尔维克物语
最顺耳

bewick · 发表于 2010-5-17 21:25 · 广东

英文名是beiwick，如果翻译成贝尔维克，这个“尔”可就显得画蛇添足啊。毕竟没有这个音节。

翻译成贝维克，就可以了。

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-17 21:38 · 江苏

下面是引用bewick于2010-05-17 21:25发表的:
英文名是beiwick，如果翻译成贝尔维克，这个“尔”可就显得画蛇添足啊。毕竟没有这个音节。

翻译成贝维克，就可以了。

什么眼神。。r能看成i

还说人家画蛇添足，真是服了你了

还洋洋得意地弄了个错的标题当ID..

bewick · 发表于 2010-5-17 23:28 · 广东

下面是引用jinny于2010-05-17 21:38发表的:

什么眼神。。r能看成i

还说人家画蛇添足，真是服了你了
.......

果真如此，的确是我看错了。看来应该以后多贴好视力呐。

清风断恶 · 发表于 2010-5-17 23:47 · 江苏

尊重原著,贝维克传说

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-18 14:14 · 上海

貌似贝维克传奇是台湾那边叫法贝里克物语是大陆比较普遍的叫法

		自动登录	找回密码
密码			注册